Mágoas do Rio

Dolores del Río

Mágoas do Rio

Cuando el Uruguay esté lleno y muy turbioQuando o Uruguai estiver cheio e mui barrento
Dando la impresión de que se llevará todo por delanteDando a impressão que vai levar tudo por diante
Las aguas sucias violentas yéndoseAs águas sujas violentas indo embora
En sus orillas la naturaleza solo lamentaÀs suas margens natureza é só lamento
Es tanto llanto, es lloro, es tanto llantoÉ tanta lágrima, é choro, é tanto pranto
Que ni el viento puede soplar másQue até o vento não consegue mais soprar
Y en la fuente donde naces como cabeceraE na nascente onde és a cabeceira
Hace tanto frío, la lluvia es tanta para llevar...Faz tanto frio a chuva é tanta prá levar...

(Confieso, viejo río, pido disculpas(Eu te confesso, velho rio, peço desculpas
Soy costero, soy poeta, sapucayEu sou costeiro, sou poeta, sapucay
Soy balseiro, aún vivo en las barrancasEu sou balseiro, ainda vivo nas barrancas,
Soy feliz, soy amigo del Uruguay...)Eu sou feliz, eu sou amigo do Uruguai...)

Al día siguiente muy temprano sale el solNo outro dia bem cedinho o sol desponta
Detrás del cerro como nunca nadie vioAtrás do morro como igual ninguém já viu
Soy igual que los pájaros que gorjeanSou bem igual a passarada que gorjeia
Pidiendo que no me des la espaldaPedindo que não vire as costas para mim
Te pido ayuda ahora que te necesitoTe peço ajuda agora eu que te preciso
A donde voy tú sabes que también vasPrá onde vou tu sabes bem que também vais
Pero si quieres visitar a otro costeroMas se quiseres visitar outro costeiro
Tengo mis aguas que te llevan y te traen...Tem minhas águas que te leva e que te traz...

Cuando llore mi dolor te prometoQuando eu chorar a minha mágoa te prometo
Ser fiel y regresar junto a mi lechoTe ser fiel e retornar junto ao meu leito
Conducir tu balsa en la calmaA tua balsa conduzir na calmaria
Como si fuera mi cama donde me acuestoComo se fosse minha cama onde me deito
Es mi rabia, es desahogo, es mi protestaÉ minha raiva, é desabafo, é meu protesto
Sigo a Dios, como Él nadie haceSigo à Deus igual a Ele ninguém faz
Solo tomé lo que hiciste porque eres hombreEu só levei o que tu fez porque és homem
Pero te doy pescado, te doy playa, te doy paz...Mas te dou peixe te dou praia, te dou paz ...