My Year In Lists

Mi año en listas

My Year In Lists

Dijiste 'envíame papel de carta para ponerme cachondo'You said "send me stationary to make me horny"
Así que siempre te escribo cartas en coloresSo I always write you letters in multicolours
Decorando sobres para el juego previoDecorating envelopes for foreplay
Malditas metáforas extendidas, me dejo llevarDamn extended metaphors, I get carried away
En la parte trasera de un desastre natural, arreglado con cinta adhesiva y con curitas de niñosOn the back of a natural disaster, fixed with parcel tape and with kids sticking plasters
Nada dice 'te extraño' como la poesía tallada en tu puerta con un cutterNothing says 'I miss you' quite like the poetry carved in your door with a stanley knife

Mi año en listasMy year in lists
Aplastando tus dedos mientras te aferras al abismoStomping on your fingers as you're clinging on to the abyss
Así que ponte cada abrigo de invierno que has tenido desde el '98So put on every winter coat that you've owned since '98
Y cada medianoche desde que el conteo se convirtió en otro día horribleAnd every midnight since the count turned to another awful day

Aprecio con cariño el día (antes) de conocerteI cherish with fondness the day (before) I met you
Aprecio con cariño el día (antes) de conocerteI cherish with fondness the day (before) I met you
Aprecio con cariño el día (antes) de conocerteI cherish with fondness the day (before) I met you

A tu solicitud, hago una listaOn your request, I compile a list
De mis cinco principales propósitos para este año (¡uno!)Of my top five resolutions for this year (one!)
Rechacé porque decidí que ya no creía en el año nuevo (¡dos!)I declined 'cause I decided that I (two!) did not believe in the new year anymore (three!)
Y debo confesar que en momentos como estos la esperanza es equivalente a la desesperanza (¡cuatro!)And I must confess that at times like these hopefulness is tantamount to hopelessness (four!)
Y acepto que es hora de un cambio pero no en lugares como este con personas como estas (¡cinco! ¡cinco! ¡cinco! ¡cinco! ¡cinco!)And I accept that it's time for a change but not in places like this with people like these (five! five! five! five! five!)

Mi año en listasMy year in lists
Aplastando tus dedos mientras te aferras al abismoStomping on your fingers as you're clinging on to the abyss
Así que ponte cada abrigo de invierno que has tenido desde el '98So put on every winter coat that you've owned since '98
Y cada medianoche que el conteo se convirtió en otro día horribleAnd every midnight that the count turned to another awful day

Aprecio con cariño el día (antes) de conocerteI cherish with fondness the day (before) I met you
Aprecio con cariño el día (antes) de conocerteI cherish with fondness the day (before) I met you
Aprecio con cariño el día (antes) de conocerte.I cherish with fondness the day (before) I met you.