We Are Beautiful, We Are Doomed

Somos hermosos, estamos condenados

We Are Beautiful, We Are Doomed

A la luz de la pantalla LED de una grabadora de vídeo
By the light of the LED display of a VCR recorder
Me besas el cuello, te susurro al oído, «Esta es mi caída
You kiss my neck, I whisper in your ear, "This is my downfall"
Mientras entrecerras los ojos y muecas, ambos sabemos que tu corazón no está en él
As you squint and you grimace, we both know your heart's not in it

Por el resplandor de mil luciérnagas en un Travelodge en-suite
By the glow of a thousand fireflies in a Travelodge en-suite:
Creen que el futuro es brillante como halógeno, sabemos que es bastante sombrío
They think the future's bright as halogen, we know it's pretty bleak
Y estoy tratando de ser sexy, mordiendo el aire que cae delante de mí
And I'm trying to be sexy, biting at the air that falls in front of me

Tus telegramas son cada vez menos detallados cada día
Your telegrams are more and more less detailed by the day
Y todos los personajes son extraños y los pubs tienen nombres diferentes
And all the characters are strangers and the pubs have different names
Les cuento una broma que me gustaría conocerlos pero me odian y los odio
I tell a joke that I'd like to meet them but they loathe me and I hate them back

La ausencia hace que el corazón crezca más cariño
Absence makes the heart grow fonder
La afición hace que la ausencia sea más larga
Fondness makes the absence longer
La longitud pierde mi interés, soy realista, soy insaciable
Length loses my interest, I'm a realist, I'm insatiable
Intercambiado días de conteo hasta que vuele, con horas antes de su respuesta
Swapped counting days until I fly, with hours before your reply

Dijiste que le arreglaron los dientes
You said he got his teeth fixed
Voy a romperlos
I'm gonna break them
Tengo un corazón en llamas
I've got a heart on fire
Dijo que tenía la mira puesta
He said he's got his sights set
Al llegar a ti
On getting to you
Tengo un puño en llamas
I've got a fist on fire

Te sientes aterrorizado por la idea de ser dejado atrás
You feel terrified at the thought of being left behind
De perder a todos, la necesidad de morir
Of losing everybody, the necessity of dying
Oh, nos engañamos a nosotros mismos, hay futuro en el maldito
Oh, we kid ourselves there's future in the fucking,
Pero no hay futuro
But there is no fucking future
Sólo estoy practicando mis acentos, recogiendo viejas suturas
I'm just practising my accents, picking at old sutures

Me enseñé a mí mismo la única manera de llegar vagamente bien en el amor
I taught myself the only way to vaguely get along in love
Es como el otro un poco menos de lo que se obtiene a cambio
Is to like the other slightly less than you get in return
Sigo sintiendo que estoy siendo socavada
I keep feeling like I'm being undercut

Charlotte dice: «Es más constructivo que el de Canadá
Charlotte says, "It's more constructive than the one in Canada
Cuando te emborrachaste
When you got drunk
Comí un montón de patatas fritas
Ate loads of crisps
Y vomitó por un campo de fútbol
And threw up by a football pitch"
Sé que lo es
I know it is
Y eso es lo que me preocupa
And really that's what worries me
Siento que debería
I feel like I should
Herido
Hurt

Dijiste que le arreglaron los dientes
You said he got his teeth fixed
Voy a romperlos
I'm gonna break them
Tengo un corazón en llamas
I've got a heart on fire
Dijo que tenía la mira puesta
He said he's got his sights set
Al llegar a ti
On getting to you
Tengo un puño en llamas
I've got a fist on fire

No puedo enfatizar lo suficiente que mi cuerpo
I cannot emphasise enough that my body
Es un recipiente mal diseñado, mal ensamblado
Is a badly designed, poorly put together vessel
Acogiendo estos denominados «órganos vitales», cada vez más reducidos
Harbouring these diminishing, so-called "vital organs"
Espero que mi corazón vaya primero
Hope my heart goes first
Espero que mi corazón vaya primero
I hope my heart goes first

Y
And
Somos hermosos
We are beautiful
Estamos condenados
We are doomed