A Heat Rash In The Shape Of The Show Me State

Una erupción cutánea en forma del Estado Mostrame

A Heat Rash In The Shape Of The Show Me State

Ella se golpeó tan fuerteShe bruised so black
Lo vieron desaparecer a través de todo el espectro de coloresThey watched it fade through the full spectrum of colors
Lo guardaron como una mascota o una broma privada que no contaron a otrosThey kept it like a pet or private joke they told no others
Y oh, oh,And oh, oh,
Cómo el tejido se reparóHow the tissue repaired
Luego cómo se volvió amarilloThen how it turned to yellow
Ella lo encontró repugnante porque no combinaba con su ropaShe found it disgusting cause it didn't match her clothing
Él dijo que no era amarilloHe said that it's not yellow
Era doradoIt's golden

Sal a tu jardín delantero y mira hacia la lluviaWalk out onto your front lawn and face into the rain
Grita al viento que esto nunca será igualShout into the wind this'll never be the same

Prometieron ser los mejores amigos desde ahora hasta siempreThey promised they'd be best of friends from now until forever
Pero ambos eran demasiado necesitados como para no enamorarse el uno del otroBut both were far too needy not to fall for the other
Y cómo las frecuentes muestras públicasAnd how the frequent public displays
De afecto fraternalOf sisterly affection
La dejaron sintiéndose segura,They left her feeling safe,
Lo dejaron con una erecciónLeft him with an erection

Sal a tu jardín delantero y mira hacia la lluviaWalk out onto your front lawn and face into the rain
Grita al viento que esto nunca será igualShout into the wind this'll never be the same

Su cuerpo apenas visible, tan blanco como las sábanasHer body barely visible as bleach-white as the bedsheets
Tan rígido como almidonado, solo perceptible ya que su centro seguía marcadoAs stiff as starched, only perceptible as her middle was still branded
Con una erupción cutánea en la forma perfecta del Estado MostrameWith a heat rash in the perfect shape of the Show Me State
Tus insinuaciones son desastrosasYour come-on lines are disastrous
Un ruido más amenazante que un volcán o un terremotoNoise more foreboding than volcano or earthquake

Sal a tu jardín delantero y mira hacia la lluviaWalk out onto your front lawn and face into the rain
Grita al viento que esto nunca será igualShout into the wind this'll never be the same

Sal a tu jardín delantero y mira hacia la lluviaWalk out onto your front lawn and face into the rain
Grita al viento que esto nunca será igualShout into the wind this'll never be the same

Carta de mí para Charlotte:Letter from me to Charlotte:
Se apropiaron de todo lo que amamosThey appropriated everything we ever loved
Y lo vistieron con citas y tonteríasAnd dressed it up in quotations and fluff
Tuve un sueño: [aunque dicho con las manos en los bolsillos,I had a dream: [though said with hands in pocket,
Lo digo de corazón]I mean it hand on heart]
Sostenías un arma en su cabezaYou held a gun to his head
Presionabas tus pulgares en su gargantaPressed your thumbs to her throat
En estas cartasIn these letters

Cartas de mí para CharlotteLetters from me to Charlotte

Sal a tu jardín delantero y mira hacia la lluviaWalk out onto your front lawn and face into the rain
Grita al viento que esto nunca será igualShout into the wind this'll never be the same

Sal a tu jardín delantero y mira hacia la lluviaWalk out onto your front lawn and face into the rain
Grita al viento que esto nunca será igualShout into the wind this'll never be the same

Esto nunca será igualThis will never be the same
Las cosas nunca serán iguales otra vezThings will never be the same again