Ik Zuchtte Gewoon. Ik Zuchtte Gewoon, Gewoon Zodat Je Het Weet

I Just Sighed. I Just Sighed, Just So You Know

AllereerstFirst and foremost
Laat het gezegd zijnLet it be said
Ik schrijf dit om 7:10 uurI am writing this at 7:10AM
Op het hete droge asfalt van een lege opritOn the hot dry tarmac of a vacant forecourt
Astronomisch gezien is het de eerste dag van de herfstAstronomically speaking, it's the first day of autumn

De zon hangt rond als de kater van de zomerThe sun is hanging round like summer's hungover
Ze hebben de garage gesloopt en flats gemaakt voor onze zondenThey knocked the garage down and made flats for our sin
Het verkeer is zo volhardend dat het nauwelijks opvaltThe traffic's so persistent it barely registers
En het ruikt naar een mix van benzine en hondenpoepAnd it smells like a mix of petrol and dogshit

Laat me gewoon de enige zijn die je laatJust let me be the one you let
De moedervlekken op je rug bijhoudenKeep track of the moles on your back
Ik zuchtte gewoon, het universumI just sighed, the universe
antwoordde of laat dit aan je voorbijgaanreplied or let this pass you by

Soms is het gewoon genoeg om te wetenSometimes it's just enough to know
Ik houd hem op zijn hoedeI keep him on his toes
Is hij net zo meelevend als ikIs he as sympathetic as me
Met de voortijdige doodTo the untimely demise
Van je synthetische klerenOf your synthetic clothes
Ik heb huwelijksvoorstellen getoond op de Jumbotrons van sportwedstrijden waar je niet bij wasI've displayed marriage proposals on the Jumbotrons of ballgames you've not been at
Ik heb overlijdensberichten geschreven in gastenboeken in galeries in de hoop dat je misschien langskomtI've written eulogies in guest books at galleries in the hope that you might pass

Laat me gewoon de enige zijn die je laatJust let me be the one you let
De moedervlekken op je rug bijhoudenKeep track of the moles on your back
Ik zuchtte gewoon, het universumI just sighed, the universe
antwoordde of laat dit aan je voorbijgaanreplied or let this pass you by

Zij, nerveus en op blote voeten, praat met me bij de voordeurShe nervous and barefoot chats to me at the frontdoor
Nieuwe vriend binnen hetzelfde, wordt een martelaarNew boyfriend inside the same, becoming a martyr
Ik rol en kronkel op de vloerMe rolling, writhing on the floor
gestolen dolken getrokken uit een (?)stole daggers pulled from a (?)

Nou, ik houd schelpen tegen mijn orenWell I hold sea shells to my ears
Zeker dat ik je kan horenPretty sure I can hear you

Je gaf een cadeau van haar favoriete boek met liefdesgedichtenYou gave a gift of her favorite book of love poems
Annoteren degenen die je het meest toepasselijk vondAnnotate the ones you thought applied the most
Ik ga je winnen met prozaI'm gonna win you out with prose
Als iemand het zou moeten weten, dan ben ik hetIf anyone should know, I should know

Meisje, dat moet de reden zijn dat je het liet slippenGirl that must be the reason you let slip
Tot het punt van het versturen van het berichtTo the point of sending the message
Zes maanden van viscerale catherine wheelsSix months of visceral catherine wheels
Kussen met vleeseters om je minder speciaal te laten lijkenKissing carnivores to make you seem less of a deal

Laat me gewoon de enige zijn die je laatJust let me be the one you let
De moedervlekken op je rug bijhoudenKeep track of the moles on your back
Ik zuchtte gewoon, het universumI just sighed, the universe
antwoordde of laat dit aan je voorbijgaanreplied or let this pass you by

Ik beloof dat ik na dit de telefoonboek zal pakkenI promise after this I will pick up the phone book
En de naam zal kiezen waar mijn ogen als eerste op vallenAnd choose the name that my eyes fall upon on the first look
Een moraal van mijn slecht gecomponeerde verklaringen daar in de toekomstA moral of my poorly composed declarations there in the future

Het spijt me zo dat ik je heb laten doorgaanI'm so sorry to have put you through
Een leven vol toewijdingen die je nooit wensteA lifetime of dedications you never desired

En deze ene zin slaat me op mijn hoofdAnd this one sentence bludgeons me over the head
OkéOkay
Ik ben een beetje dronkenI'm a little bit drunk
En ik bedoel echt maar een beetjeAnd I mean just a little bit
Een dronkaard in ontkenning, alleen maar vrij uitdagendA lush in denial, only rather coquettish
Ik ben vijftien jaar oud en de enige zoon van mijn oudersI'm fifteen years old and my parents' only son
Alsof ik nauwelijks een opleiding op een meisjesschool heb overleefdLike I barely survived a girl's school education
Mooier nu je je haar lang hebt laten groeienPrettier now that you've grown your hair long
Ik ben een slip van een man sinds ik het mijne helemaal heb afgekniptI'm a slip of a man since I cut mine all off

Laat me alsjeblieft gewoon de enige zijn die bijhoudtPlease just let me be the one to keep track
Van de sproeten en de moedervlekken op je rugOf the freckles and the moles on your back