I Just Sighed. I Just Sighed, Just So You Know

Apenas Suspiré. Apenas Suspiré, Solo Para Que Lo Sepas

I Just Sighed. I Just Sighed, Just So You Know

Primero y ante todoFirst and foremost
Que quede dichoLet it be said
Estoy escribiendo esto a las 7:10AMI am writing this at 7:10AM
En el caliente y seco asfalto de un patio vacíoOn the hot dry tarmac of a vacant forecourt
Astronómicamente hablando, es el primer día de otoñoAstronomically speaking, it's the first day of autumn

El sol está rondando como resaca de veranoThe sun is hanging round like summer's hungover
Derribaron el garaje y construyeron departamentos por nuestro pecadoThey knocked the garage down and made flats for our sin
El tráfico es tan persistente que apenas se registraThe traffic's so persistent it barely registers
Y huele a una mezcla de gasolina y mierda de perroAnd it smells like a mix of petrol and dogshit

Solo déjame ser aquel a quien dejesJust let me be the one you let
Llevar la cuenta de los lunares en tu espaldaKeep track of the moles on your back
Apenas suspiré, el universoI just sighed, the universe
respondió o deja que esto pase de largoreplied or let this pass you by

A veces es suficiente saberSometimes it's just enough to know
Lo mantengo alertaI keep him on his toes
¿Es tan comprensivo como yoIs he as sympathetic as me
Con la prematura muerteTo the untimely demise
De tu ropa sintética?Of your synthetic clothes
He mostrado propuestas de matrimonio en las pantallas gigantes de juegos a los que no has asistidoI've displayed marriage proposals on the Jumbotrons of ballgames you've not been at
He escrito elogios fúnebres en los libros de visitas de galerías con la esperanza de que pases por ahíI've written eulogies in guest books at galleries in the hope that you might pass

Solo déjame ser aquel a quien dejesJust let me be the one you let
Llevar la cuenta de los lunares en tu espaldaKeep track of the moles on your back
Apenas suspiré, el universoI just sighed, the universe
respondió o deja que esto pase de largoreplied or let this pass you by

Ella nerviosa y descalza me habla en la puerta de entradaShe nervous and barefoot chats to me at the frontdoor
El nuevo novio adentro lo mismo, convirtiéndose en un mártirNew boyfriend inside the same, becoming a martyr
Yo rodando, retorciéndome en el sueloMe rolling, writhing on the floor
robé dagas sacadas de un (?)stole daggers pulled from a (?)

Bueno, sostengo conchas marinas en mis oídosWell I hold sea shells to my ears
Estoy bastante seguro de que puedo escuchartePretty sure I can hear you

Le diste un regalo de su libro favorito de poemas de amorYou gave a gift of her favorite book of love poems
Anotaste los que pensaste que se aplicaban másAnnotate the ones you thought applied the most
Voy a conquistarte con prosaI'm gonna win you out with prose
Si alguien debería saberlo, debería ser yoIf anyone should know, I should know

Chica, esa debe ser la razón por la que se te escapóGirl that must be the reason you let slip
Al punto de enviar el mensajeTo the point of sending the message
Seis meses de fuegos artificiales viscerasSix months of visceral catherine wheels
Besar carnívoros para que parezcas menos importanteKissing carnivores to make you seem less of a deal

Solo déjame ser aquel a quien dejesJust let me be the one you let
Llevar la cuenta de los lunares en tu espaldaKeep track of the moles on your back
Apenas suspiré, el universoI just sighed, the universe
respondió o deja que esto pase de largoreplied or let this pass you by

Prometo que después de esto tomaré la guía telefónicaI promise after this I will pick up the phone book
Y elegiré el nombre en el que mis ojos se posen al primer vistazoAnd choose the name that my eyes fall upon on the first look
Una moraleja de mis declaraciones mal compuestas allí en el futuroA moral of my poorly composed declarations there in the future

Lo siento mucho por haberte hecho pasarI'm so sorry to have put you through
Una vida de dedicaciones que nunca deseasteA lifetime of dedications you never desired

Y esta frase me golpea en la cabezaAnd this one sentence bludgeons me over the head
Está bienOkay
Estoy un poco borrachoI'm a little bit drunk
Y quiero decir solo un pocoAnd I mean just a little bit
Un bebedor en negación, solo bastante coquetoA lush in denial, only rather coquettish
Tengo quince años y soy el único hijo de mis padresI'm fifteen years old and my parents' only son
Como si apenas hubiera sobrevivido a la educación de una escuela de chicasLike I barely survived a girl's school education
Más bonito ahora que has dejado crecer tu cabello largoPrettier now that you've grown your hair long
Soy un hombrecillo desde que corté el míoI'm a slip of a man since I cut mine all off

Por favor, solo déjame ser aquel que lleve la cuentaPlease just let me be the one to keep track
De las pecas y los lunares en tu espaldaOf the freckles and the moles on your back