Romance is Boring

Romantik ist langweilig

Romance is Boring

Liebling, ich bin mit BernhardinernDarling, I'm with St. Bernards
Und wir durchstreifen die Alpen und die AndenAnd we're scouring the Alps and the Andes
Und wenn sie sterben, liegt es an mirAnd if they die then it is on my head
Sie folgen Pfotenabdrücken im Schnee zu meinem Thron, zu meinem BettThey follow paw prints in the snow to my throne, to my bed

Du schmollst im Schlaf, ich wache auf und gähne nochYou're pouting in your sleep, I'm waking still yawning
Wir beweisen uns gegenseitig, dass Romantik langweilig istWe're proving to each other that romance is boring
Klar, es gibt Dinge, die ich tun könnte, wenn ich halbwegs bereit wäreSure, there are things I could do if I was half prepared to
Beweisen uns gegenseitig, dass Romantik langweilig istProving to each other that romance is boring

Fang an, wie du weitermachen willstStart as you mean to continue
Selbstgefällig und egozentrischComplacent and self-involved
Du versuchst, nicht nervös zu seinYou're trying not to be nervous
Falls du es überhaupt versuchstIf you were trying at all

Ich werde aufwachen, ich werde einen phallischen Kuchen backenI will wake, I will bake phallic cake
Nehme deine Unsicherheit, mache sie zu meinem ClubhausTake your diffidence, make it my clubhouse
Doch meine Stärke liegt in Lügen, Ventrikel kauterisiertBut my strength's within lies, ventricle cauterized
So lebe ich, das ist mein LebensstilIt's the way of living that I espouse

Du schmollst im Schlaf, ich wache auf und gähne nochYou're pouting in your sleep, I'm waking still yawning
Wir beweisen uns gegenseitig, dass Romantik langweilig istWe're proving to each other that romance is boring
Klar, es gibt Dinge, die ich tun könnte, wenn ich halbwegs bereit wäreSure there are things I could do if I was half prepared to
Beweisen uns gegenseitig, dass Romantik langweilig istProving to each other that romance is boring

Wir sind zwei Schiffe, die sich in der Nacht kreuzenWe are two ships that pass in the night
Du und ich, wir sind nichts alikeYou and I, we are nothing alike
Ich bin ein Vergnügungsschiff, du ein direkter FangI am a pleasure cruise, you a direct to trawl
Komme weniger leer zurück, gar nichtsReturn less empty, nothing at all

Du schmollst im Schlaf, ich wache auf und gähne nochYou're pouting in your sleep, I'm waking still yawning
Wir beweisen uns gegenseitig, dass Romantik langweilig istWe're proving to each other that romance is boring
Klar, es gibt Dinge, die ich tun könnte, wenn ich halbwegs bereit wäreSure, there are things I could do if I was half prepared to
Beweisen uns gegenseitig, dass Romantik langweilig istProving to each other that romance is boring