Romance is Boring

Romantiek is Saai

Romance is Boring

Schat, ik ben met St. BernardsDarling, I'm with St. Bernards
En we doorzoeken de Alpen en de AndesAnd we're scouring the Alps and the Andes
En als ze sterven, dan is dat mijn schuldAnd if they die then it is on my head
Ze volgen pootafdrukken in de sneeuw naar mijn troon, naar mijn bedThey follow paw prints in the snow to my throne, to my bed

Je trekt een pruillip in je slaap, ik word wakker en ga nog steeds geeuwenYou're pouting in your sleep, I'm waking still yawning
We bewijzen elkaar dat romantiek saai isWe're proving to each other that romance is boring
Zeker, er zijn dingen die ik zou kunnen doen als ik een beetje voorbereid wasSure, there are things I could do if I was half prepared to
We bewijzen elkaar dat romantiek saai isProving to each other that romance is boring

Begin zoals je bedoelt te blijvenStart as you mean to continue
Zelfgenoegzaam en met jezelf bezigComplacent and self-involved
Je probeert niet nerveus te zijnYou're trying not to be nervous
Als je überhaupt al probeertIf you were trying at all

Ik zal wakker worden, ik zal een fallusvormige taart bakkenI will wake, I will bake phallic cake
Neem je terughoudendheid, maak het mijn clubhuisTake your diffidence, make it my clubhouse
Maar mijn kracht ligt in leugens, ventrikel gecauteriseerdBut my strength's within lies, ventricle cauterized
Het is de manier van leven die ik verkondigIt's the way of living that I espouse

Je trekt een pruillip in je slaap, ik word wakker en ga nog steeds geeuwenYou're pouting in your sleep, I'm waking still yawning
We bewijzen elkaar dat romantiek saai isWe're proving to each other that romance is boring
Zeker, er zijn dingen die ik zou kunnen doen als ik een beetje voorbereid wasSure there are things I could do if I was half prepared to
We bewijzen elkaar dat romantiek saai isProving to each other that romance is boring

Wij zijn twee schepen die in de nacht passerenWe are two ships that pass in the night
Jij en ik, we zijn niets alikeYou and I, we are nothing alike
Ik ben een pleziercruise, jij een directe trawlerI am a pleasure cruise, you a direct to trawl
Keer minder leeg terug, helemaal nietsReturn less empty, nothing at all

Je trekt een pruillip in je slaap, ik word wakker en ga nog steeds geeuwenYou're pouting in your sleep, I'm waking still yawning
We bewijzen elkaar dat romantiek saai isWe're proving to each other that romance is boring
Zeker, er zijn dingen die ik zou kunnen doen als ik een beetje voorbereid wasSure, there are things I could do if I was half prepared to
We bewijzen elkaar dat romantiek saai isProving to each other that romance is boring