A Psychic Wound

Una Herida Psíquica

A Psychic Wound

(Atado al pulso del mar)(Tied to the pulse of the sea)

Despiértame de estar babeando en mi hombroWake me up from drooling on my shoulder
Para ver las olas de Teignmouth rodando por la ventanaTo watch the Teignmouth waves go rolling by the window
¿Es una vista gloriosa a menos que tú digas que sí?Is it a glorious view unless you say so?
En el vientre de una bestia donde podemos escondernosUnto the belly of a beast where we can lay low
Puedo ver su cepillo de dientes podrido en el espejo del bañoI can see his rotten toothbrush in the bathroom mirror selfie
Dicen que lo echen, un perro enfermo, pero la competencia es sanaThey say put him down, a sickly dog, but competition’s healthy
Marcas de café, un círculo perfecto, aprecio la bellezaCoffee rings, a perfect circle, I appreciate the beauty
¿Todavía tienes ese tatuaje?Do you still have that one tattoo?
Así es como funciona, claro que lo tienesThat’s how it works, of course you do

Es una herida psíquica que no puedes ocultarIt’s a psychic wound you can’t conceal
Cierra, abre, nunca sanaClosing, opening, never heals
Es un cheque cósmico que nunca cobrasteIt’s a cosmic cheque you never cashed
Maldice al Universo por lo que te faltaCurse the Universe for what you lack
Intento olvidarlo, vuelve a míI try to forget it, it comes back to me
Atado al pulso del marTied to the pulse of the sea

Me quebré llorando en la farmacia, rogándole al doc que me despacheBroke down blubbing at the pharmacy, begging the doc to dispense to me
Una vez fue nuestro, pero ahora es mío, estas cosas mejoran con el tiempoIt once was ours but now it’s mine, these things get better over time
La vida amorosa vive como un caballo de Troya, con cabeza de conejillo de indias, soy un mártir, claroLove life living as a stalking horse, guinea-pig-headed I'm a martyr of course
Si no eres tú quien se va, eres el que se queda atrásIf you’re not the one that’s leaving, you’re the one that’s left behind

Puedes comprar tus esperanzas y sueños ahora, en el enlace de afiliadoYou can buy your hopes and dreams now, at the affiliate link
Vendiendo de vuelta la solidaridad que les dieron como regaloSelling back the solidarity they got given as a gift
Se llaman a sí mismos artistas, mientras se chupan la pintura que han derramadoThey’re calling themselves artists, while they’re lapping up the paint they’ve spilt
Existen con el privilegio del bufón, chicas seculares con culpa católicaExist with Jester’s privilege, secular girls with Catholic guilt

Es un cheque cósmico que nunca cobrasteIt’s a cosmic cheque you never cashed
Maldice al Universo por lo que te faltaCurse the Universe for what you lack
Intento olvidarlo, vuelve a míI try to forget it, it comes back to me
Atado al pulso del marTied to the pulse of the sea

Intento olvidarloI try to forget it
Atado al pulso del marTied to the pulse of the sea
Intento olvidarlo, vuelve a míI try to forget it, it comes back to me
Atado al pulso del marTied to the pulse of the sea