Clown Blood; or, Orpheus’ bobbing Head

Sangre de Payaso; o, la Cabeza Flotante de Orfeo

Clown Blood; or, Orpheus’ bobbing Head

El tinnitus de la entrada de los gladiadores suena en mi cabezaEntry of the Gladiators' tinnitus plays in my skull
Escalo las Montañas Anhedonistas solo para rodear el desagüeClimb the Anhedonian Mountains just to circle the plughole
Con pesar me estoy rindiendo a la nostalgiaIt's with regret I am succumbing to nostalgia
He estado pensando en ti en esa tumbona de LanzaroteBeen thinking 'bout you on that Lanzarote lounger

Dios sabe por qué, ella se preocupa, se preocupa por míGod only knows why, she's worrying, worrying about me
Dios sabe que estoy haciendo esto egoístamenteGod only knows I am scurriously making this about me
No es como si quisiera que lo hiciera, no deseo nadaIt's not as if I want her to, I want for nothing
Cada noche, mañana, tarde, no deseo nadaEach evening, morning, afternoon, I want for nothing

Vi a tu chico de la Bundesliga en urgenciasSaw your Bundesliga boy in A&E
Luces y sirenas de las Ligas de OcioBlues and twos from Leisure Leagues
Mi bildungsroman diceMy bildungsroman reads
No puedes llamar rivalidad a un blanqueoYou cannot call whitewash a rivalry
Ahógalo en una pizza profundaDrown him in a deep dish pizza
Besa el último aliento de sus mejillasKiss the last breath from his cheeks

Hace que la sangre de payaso fluyaGets the clown blood pumping
Mucho más amargo que el sabor que tieneWay more bitter than the taste is
Ella coge para llegar, yo bebo para emborracharme, y los dos estamos perdidosShe fucks to cum, I drink to be drunk, and both of us are wasted

¿Podemos calmarnos un poco?Can we all calm the fuck down?
Maestro de marionetas parasocialParasocial puppet master
Cada tonto en medioEvery sucker in between
Pastor de marionetas sacrificialSacrificial muppet pastor
Para mil adolescentes necesitadosTo a thousand needy teens
Mi voz movió a Hades así que apagó el fuegoMy voice moved Hades so he extinguished the fire
Soy de quien hablan cuando dicen que el chico es un liraI'm who they mean when they proclaim the boy's a lyre

Dios sabe por qué, ella se preocupa, se preocupa por míGod only knows why, she's worrying, worrying about me
Dios sabe que estoy haciendo esto egoístamenteGod only knows I am scurrilously making this about me
No es como si quisiera que lo hiciera, no deseo nadaIt's not as if I want her to, I want for nothing
Cada noche, mañana, tarde, no deseo nadaEach evening, morning, afternoon, I want for nothing

La cabeza de Orfeo flota en el océanoOrpheus' head bobs in the ocean
Admito que se necesita uno para conocer a otroI admit it takes one to know one
La cabeza de Orfeo flota en el océanoOrpheus' head bobs in the ocean
Y otro másAnd another one
Y otro másAnd another one
Y otro másAnd another one
Y otro másAnd another one
Y otro másAnd another one