Don't Tell Me To do The Math(s)

No me digas que haga las cuentas

Don't Tell Me To do The Math(s)

Sabes que podríamos vender tus revistasYou know that we could sell your magazines
Si solo le dieras tu vida a la literatura, solo no leas Jane EyreIf only you would give your life to literature, just don't read Jane Eyre
Trabaja en tu álgebra y destácate bajo la lluviaWork on your algebra and stand out in the rain
Y entrégate a los placeres simples, pero nunca juegues a las cartasAnd give yourself to simple pleasures, but never play card games
Mientras tanto, de vuelta en casa, no en la Rusia comunistaMeanwhile, back at home, not in communist Russia
Bueno, solo en mis auricularesWell, only on my headphones
Planeamos nuestra marcha hacia el ayuntamientoWe plot our march onto the town hall
Y si tomaríamos prisioneros o simplemente sonreiríamos a esos tontosAnd if we'd take prisoners or simply simper at those fools

Por favor, no me digas que haga las cuentasPlease don't tell me to do the math
Por favor, no me digas que haga las cuentasPlease don't tell me to do the math

Esta noche vamos a destrozar este lugarTonight we're gonna smash this place up
Y luego lo decoraremos con luces de hadas hasta que estemos contentosAnd then we're gonna deck it out with fairy lights 'til we are content
Y luego tal vez nos ahoguemos en clasificaciones DeweyAnd then we'll maybe drown in Dewey decimals
Pero dejaremos nuestros zapatos afuera de la puerta porque ese era el puntoBut leave our shoes outside the door 'cause that was the point
Todos en casa con la LunaAll of us at home with the Moon
Colándose por las cortinas, trabajando en nuestra actitudPouring through the curtains, working on our attitude
Hacia los empleados de la librería de segunda manoTowards the second-hand book shop employees
Leyendo las inscripciones que nunca fueron destinadas a sus ojosReading the inscriptions that were never meant for their eyes

Por favor, no me digas que haga las cuentasPlease don't tell me to do the math
Por favor, no me digas que haga las cuentasPlease don't tell me to do the math

Por favor, no me digas que haga las cuentasPlease don't tell me to do the math
Por favor, no me digas que haga las cuentasPlease don't tell me to do the math

Estoy cosiendo cada uno de tus bolsillosI'm stitching up each one of your pockets
(Por favor, no me digas)(Please don't tell me)
Así que cuando estemos juntos, tal vez luzcas un poco menos aburridoSo when we are together, you'll maybe look a little less bored
(que haga las cuentas)(To do the math)
Estoy metiendo tus dedos en enchufesI'm sticking your fingers into sockets
(Por favor, no me digas)(Please don't tell me)
Para arrancar tu pequeño corazón y tal vez dormir un poco másTo kickstart your little heart and maybe sleep a tiny bit more
(que haga las cuentas)(To do the math)
Oh, tal vez deberíamos leer más en los libros que adoramosOh, maybe we should read more into the books that we adore
(Por favor, no me digas)(Please don't tell me)
Quizás deberíamos beber menos vitamina CPerhaps we should drink less Vitamin C
(que haga las cuentas)(To do the math)
Y ahora estoy gritando en mayúsculasAnd now I'm shouting out in capital letters
(Por favor, no me digas)(Please don't tell me)
Te daré palmaditas si guardas tus propios secretosI will throw you high-fives if you keep your own secrets
(que haga las cuentas)(To do the math)