For Whom The Belly Tolls

Por Quién Tocan las Tripas

For Whom The Belly Tolls

¿Puedo tener un momento, por favor, antes de la guillotinaMay I have a moment, please, before the guillotine
Para lamentar su cabello mojado?To lament on her wet hair?
Revuelto sobre su hombro izquierdoTousled over her left shoulder
Vistiendo una camiseta de Corfú que tomó como pijamaWearing a Corfu t-shirt she took as her nightwear
Podría resbalar en mis propios sollozos saladosI could slip on my own salt sobs
Buscando el frío abrazo del pasillo del congeladorSeeking the cold embrace of the fridge freezer aisle
Desfilando hacia el refugio de perros, ahora con mis heridas en la pielCatwalk into the dog pound, now with my flesh wounds
Vestido al estilo primavera-veranoDressed to spring-summer style

Por quién tocan las tripasFor whom the belly tolls
Por quién gotea el grifo hasta secarse y el agua del baño se enfríaFor who the tap drips dry and the bath water runs cold
Por quién tocan las tripasFor whom the belly tolls
Por quién todo el tiempo pasa hasta que una broma se vuelve viejaFor who all time ticks by until one joke becomes old

Hay belleza en el mundoThere is beauty in the world
Me han dicho personas en las que solo confíoI have been told by people I've nothing but trust in
Amontonado con los hisopos de algodón, entre los palillosPiled up with the cotton buds, among the toothpicks
Dentro de la oscuridad del basureroInside the dark of the dustbin
Esperé afuera de Jersey Boys por lo que parecieron añosWaited outside of Jersey Boys for what seemed like a year
Una vida vivida en el vestíbuloA life lived in the vestibule
Escúpate como un equipo de un solo hombreScout yourself as a one-man team
Eres un hombre de un solo club negado de un testimonioYou're a one-club man denied a testimonial

(Sin nudo en la cintura)(No knot in the waistband)
Persuádeme para rendirme y marcharme en silencioPersuade me to give up and leave quietly
(Sin razón para hacer alarde)(No reason to grandstand)
Archívalo junto a lo obscenoFile me alongside the obscene
Son las 7:20, lunes por la mañanaIt's 7:20, Monday morning
Miro al hombre sin traje en busca de una advertenciaI look to the man with no suit for a warning
Si estás abierto a la razón/colusiónIf open to reason/collusion
Que el camino que tome sea lamentable, espeluznanteMay the way that I go be regrettable, gruesome
A cambio de una cosa: ruego que no me lleves hoyIn exchange for one thing: I beg do not take me today
Balbuceando: Por favor, déjame quedarmeBabbling: Please, let me stay

Por quién tocan las tripasFor whom the belly tolls
Por quién gotea el grifo hasta secarse y el agua del baño se enfríaFor who the tap drips dry and the bath water runs cold
Por quién tocan las tripasFor whom the belly tolls
Por quién todo el tiempo pasa hasta que una broma se vuelve viejaFor who all time ticks by until one joke becomes old
Por quién tocan las tripasFor whom the belly tolls
Por quién gotea el grifo hasta secarse y el agua del baño se enfríaFor who the tap drips dry and the bath water runs cold
Por quién tocan las tripasFor whom the belly tolls
Por quién tocan las tripasFor whom the belly tolls