Holy Smoke (2005)

Humo Santo (2005)

Holy Smoke (2005)

Del otro lado del baño unisexFrom the other side of gender-neutral bathroom stall
De todos los idiotas en este pueblo, lo odio más a élOf all the assholes in this town I hate him most of all
Cada mezcla de vodka en el bar no fue suficienteEvery vodka mixer in the club was not enough
Hoy en día es Vive Ríe Ama y escucha a Death From AboveNowadays it's Live Laugh Love and listen to Death From Above

Después de la fiesta, purifica tus pecados en una bañera secaForward, morning after, cleanse your sins inside a dock dry bathtub
Entre los cazadores de delincuentes, ACABs, llorando, vomitandoBetween the hunt sabs, ACABs, sobbing, being sick
Escuchar tu nombre en el coro me dejó postrado en el fosoHearing your name in the chrous left me prostrate in the pit

No hay nada aquí que defina la escenaThere is nothing here to set the scene
Sin geografía notable, ni patética falaciaNo notable geography, or pathetic fallacy
Eres el único pensamiento en mi cabezaYou're the only thought in my head
Eres el único pensamiento que me queda en la cabezaYou're the only thought I've got left in my head

No me malinterpretes, amo a los hijos de mis amigosDon't get me wrong I love my friends' kids
Seguro crecerán para ser buenos de izquierdaSure they'll grow to be good leftists
Apuesto a que harán sentir orgullosos a sus padresBet they'll make their parents proud
Y aprovecharán lo que les quedaAnd make the best of what they're left with
Pero ellos no compran las cervezas que tomoBut they don't buy the beers I drink
Y no toman las cervezas que yo comproAnd they don't drink the beers I buy
Sin hijos y sin profesión, muertos en vida a los 37No children and no profession, walking dead at 37

Después de la fiesta, desnuda si no fuera por dos parches en las ampollasForward, morning after, naked if not for two blister plasters
Ella sostenía una fría lata de frutas de verano entre sus muslos cálidosShe held a cold can of Summer Fruits between her warm thighs
La condensación brilla, gotas de sudor caen en mis ojosCondensation glistens, sweat beads drip into my eyes
Ella me está llevando a Dios, no es bromaShe's turning me to God no joke
Madre, hija, ¡humo santo!Mother, daughter, holy smoke!

No hay nada aquí que defina la escenaThere is nothing here to set the scene
Sin geografía notable, ni patética falaciaNo notable geography, no pathetic fallacy
Eres el único pensamiento en mi cabezaYou're the only thought in my head
Eres el único pensamiento que me queda en la cabezaYou're the only thought I've got left in my head