I Broke Up In Amarante

Terminé en Amarante

I Broke Up In Amarante

Encontré un hogar lejos de casaI found a home away from home
Cuando terminé en AmaranteAs I broke up in amarante
En el campo de CarvalhalIn the campo do carvalhal
Círculo central todos los díasCentre circle every day
Kamikaze erráticoErratic kamikaze
Copiloté el velozI co-piloted the swift
Soñé que anclaba en ese mediocampoDreamt I'm anchoring that midfield
Como el ancla en mi vientreLike the anchor in my midriff

Derivé a través de un mes soloI drifted through a month alone
Cuando terminé en AmaranteAs I broke up in amarante
Mantuve una ligera borrachera por dos cervezas durante cuatro semanasNursed a two-beer buzz four whole weeks
Porque es la única forma de sentirse cuerdo'Cause it's the only way to feel sane
El periódico en la mesa de la barraThe newspaper front on the counter top
Con un fallo en el penalti destacadoEmblazoned spot kick miss
Ni siquiera podía tararear en tu lengua maternaI couldn't even hum in your mother tongue
Solo un beso de frambuesa con el pulgar hacia abajoJust a thumbs down raspberry kiss

(Parece injusto) ser un cuerno de la abundancia podrido(It seems unfair) to be a rotten horn of plenty
(Parece injusto) ser un cadáver para una maldición(It seems unfair) to be cadaver for a curse
(Parece injusto) ser un desbordamiento para el vacío(It seems unfair) to be an overflow for empty
(Parece injusto) intentar lo mejor pero sentirse lo peor(It seems unfair) to try your best but feel the worst

Lancé una botella vacía desde lo altoI threw an empty bottle from way up
Chocó contra la bocaIt thudded into the maw
Para ser sincero, pasé la tardeTruth be told, I spent the afternoon
Y lancé quince másAnd I threw fifteen more
Me desperté con el claxon de un autoI'm woken by a honking horn
Resaca, boca arribaHungover, spread-eagle
Fuerza entre las rodillas de los grillos chirriantesStrength between the clicking crickets' knees
Suficiente para aplastar mi cráneoEnough to crush my skull

(Parece injusto) ser un cuerno de la abundancia podrido(It seems unfair) to be a rotten horn of plenty
(Parece injusto) ser un cadáver para una maldición(It seems unfair) to be cadaver for a curse
(Parece injusto) ser un desbordamiento para el vacío(It seems unfair) to be an overflow for empty
(Parece injusto) intentar lo mejor pero sentirse lo peor(It seems unfair) to try your best but feel the worst

Realmente no puedes quejarteYou really can't complain
Es solo unas vacacionesIt's just a holiday
Llenas un calendario de paredYou fill a wall chart out
Treinta y un días lejosThirty-one days away

Parece injusto ser un cuerno de la abundancia podridoIt seems unfair to be a rotten horn of plenty
Parece injusto serSeems unfair to be
(No, necesitaré que me ayudes aquí)(Nah, I'm gonna need you to help me out here)
(Parece injusto) ser un desbordamiento para el vacío(It seems unfair) to be an overflow for empty
(Parece injusto) intentar lo mejor pero sentirse lo peor(It seems unfair) to try your best but feel the worst

(Parece injusto) parece injusto ser un cuerno de la abundancia podrido(It seems unfair) it seems unfair to be a rotten horn of plenty
(Parece injusto) parece injusto ser un cadáver para una maldición(It seems unfair) it seems unfair to be cadaver for a curse
(Parece injusto) parece injusto ser un desbordamiento para el vacío(It seems unfair) it seems unfair to be an overflow for empty
(Parece injusto) parece injusto intentar lo mejor pero sentirse lo peor(It seems unfair) it seems unfair to try your best but feel the worst