Sad Suppers

Tristes cenas

Sad Suppers

No lo llames un coqueteoDon't call it a come-on
A pesar, si no a causa de lo que seaIn spite if not because of whatever
Si el alcance de mi ambiciónIf extent of my ambition
Es un césped por cortar, un cargador por atarIs a lawn to mow, a charger to tether
Presentado en la amnistía de los fanfarronesIntroed at the braggers' amnesty
El amante más grande en los claustrosThe greatest lover in the cloisters
Cuando los neutrales empezaron a animarmeWhen the neutrals started cheering me
Ese es el momento en que nos perdieronThat is the moment that they lost us

Nunca una vez tacaño con la miseriaNever once a miser with the misery
Clever compromiso, replanto la historia en macetasClever compromise, I replant potted history
No puedes comer de platos giratoriosYou can't eat from spinning plates
No puedes lamer limpio el desastre que haceCan't lick clean the mess it makes
He visto todo lo que hay que verSeen all there is to be shown
Cariño, estoy volviendo a casaDarling, I'm coming home
Todavía revolotea pitter-patterStill flutters pitter-patter
Sintiéndome amargado, golpeadoFeeling embittered, battered
Contempla al yo una vez y futuroBehold the once and future me
Tristes cenas para el papá tristeSad suppers for the saudaddy

Desfilando por la ciudadFrogmarch through the city
Ascendiendo otra cumbre sintéticaAscend another synthetic summit
Hasta que vea la ruta que los cuervos vuelan hacia tiUntil I see the route crows fly to you
Entonces no querré tener nada que ver con esoThen I will want no part of it
Guarda tus epifanías para el nivel del marSave your epiphanies for sea level
Guárdalas para BroadsandsSave them for Broadsands
Guárdalas para tirarlas a la hora de cierre en Scribes WestSave them for throwing out time at Scribes West
Guárdalas para vomitar en tus propias manosSave them for chucking up in your own hands

Nunca una vez tacaño con la miseriaNever once a miser with the misery
Clever compromiso, replanto la historia en macetasClever compromise, I replant potted history
No puedes comer de platos giratoriosYou can't eat from spinning plates
No puedes lamer limpio el desastre que haceCan't lick clean the mess it makes
He visto todo lo que hay que verSeen all there is to be shown
Cariño, estoy volviendo a casaDarling, I'm coming home
Todavía revolotea pitter-patterStill flutters pitter-patter
Sintiéndome amargado, golpeadoFeeling embittered, battered
Contempla al yo una vez y futuroBehold the once and future me
Tristes cenas para el papá tristeSad suppers for the saudaddy