What Death Leaves Behind

Lo que la muerte deja atrás

What Death Leaves Behind

Fui el primer fósforo encendido en la primera cremaciónI was the first match struck at the first cremation
Eres mi tumba superficial, te cuidaré como un sepultureroYou are my shallow grave, I'll tend you as a sexton
Si eres la puerta del ataúd que se cierra sobre míIf you're the casket door that's being slammed upon me
Seré una cruz de peste pintada en tu cuerpo desnudoI'll be a plague cross painted on your naked body
Bueno, el verano suspiró e invocó granizoWell, summer sighed and summoned up hail
Sucio en el escurridor gotea el Santo GrialDirty in dish rack drips the holy grail
Puede que sea un desastre de corazón, pero quiero que lo sepanMay be heart-slob but I want 'em to know
Nos cortan y nos unen como un baúlCut and shut us like a portmanteau
Nos sentamos alrededor solo lanzando ideasWe sit around just spitballing
Todas las brujas cacarean alrededor de mi calderoAll the witches cackle round my cauldron
Reconoce las mentiras de mi lengua de pókerRecognise the lies from my poker tongue
¿Es verdad?Is it true?

Dicen que tú y yo (dicen que tú y yo) somos una tautología (somos una tautología)They say you and me (they say you and me) are tautology (are tautology)
Lo que crece de las semillas (lo que crece de las semillas)What grows from the seeds (what grows from the seeds)
¿Puedes creerlo realmente? (¿puedes creerlo realmente?)Can you quite believe? (can you quite believe?)
A través de las grietas vienen las malas hierbas (a través de las grietas vienen las malas hierbas)Through cracks come the weeds (through cracks come the weeds)
Oyente de mucho tiempo (oyente de mucho tiempo), primera vez que llamoLong time listener (long time listener), first time caller
No es necesario recordarmeNo need to remind me
Lo que la muerte deja atrásWhat death leaves behind me

¿Por qué debo estar despierto desde el anochecer hasta la mañanaWhy must I lie awake from dusk until the morning
Por miedo a ser empalado por un resorte de colchón errante?Through fear of being impaled upon an errant mattress spring?
Dentro de un sueño despierto, finalmente di la vueltaWithin a waking dream, I finally made my heel turn
Viví la vida como una película de super 8 cuando te prometieron HiltonLived life as super 8 when you were promised Hilton
Propónganme como un perdón por los pecados, llevado a la barbacoaPropose me as a pardon for sins, led on barbecue
Soy ofrendas quemadasI'm burnt offerings
Corregí el libro de Job para el señorI proofread the book of job for the lord
Edité uno, copa de la liga 2004Edit one, league cup 2004
Nosotros, delicados como un filigranaWe, delicate as a filigree
Abrimos un lugar para nosotros en la achicoriaCleared a place for us in the chicory
La sangre del Coliseo se secará al solColosseum blood will dry in the Sun
¿Es verdad?Is it true?

Dicen que tú y yo (dicen que tú y yo) somos una tautología (somos una tautología)They say you and me (they say you and me) are tautology (are tautology)
Lo que crece de las semillas (lo que crece de las semillas)What grows from the seeds (what grows from the seeds)
¿Puedes creerlo realmente? (¿puedes creerlo realmente?)Can you quite believe? (can you quite believe?)
A través de las grietas vienen las malas hierbas (a través de las grietas vienen las malas hierbas)Through cracks come the weeds (through cracks come the weeds)
Oyente de mucho tiempo (oyente de mucho tiempo), primera vez que llamoLong time listener (long time listener), first time caller
No es necesario recordarmeNo need to remind me
Lo que la muerte deja atrásWhat death leaves behind me

Lo pisamos cuidadosamente, exploramos con guantes de niñoWe tread it carefully, we feel around in kid-gloves
Lo que la muerte dejará atrás, la muerte dejará atrás el amorWhat death will leave behind, death will leave behind love
Floreceremos de nuevo, lo he visto con certezaWe will flower again, I have surely seen it
Floreceremos de nuevoWe will flower again

Dicen que tú y yo (dicen que tú y yo) somos una tautología (somos una tautología)They say you and me (they say you and me) are tautology (are tautology)
Lo que crece de las semillas (lo que crece de las semillas)What grows from the seeds (what grows from the seeds)
¿Puedes creerlo realmente? (¿puedes creerlo realmente?)Can you quite believe? (can you quite believe?)
A través de las grietas vienen las malas hierbas (a través de las grietas vienen las malas hierbas)Through cracks come the weeds (through cracks come the weeds)
Oyente de mucho tiempo (oyente de mucho tiempo), primera vez que llamoLong time listener (long time listener), first time caller
No es necesario recordarmeNo need to remind me
Lo que la muerte deja atrásWhat death leaves behind me