Si Acaso Muero / No Volvera

If I Happen to Die / She Won't Return

Si Acaso Muero / No Volvera

If I happen to die for lack of comfortSi acaso muero por falta de consuelo
If I happen to die for lack of loveSi acaso muero por falta de amor
Never cry for me, my dearNunca vayas a llorar por mi cariño
Because I know well that I meant nothing to youPorque se bien que nada te importo

You always said you loved meSiempre decías que tu a mí me querías
But it was all to make me sufferPero todo era para hacerme sufrir
Because you knew how much I loved youPorque sabias que yo te amaba tanto
And how I cried for you aloneY que a solas lloraba por ti

If I happen to die for lack of your loveSi acaso muero por falta de tu amor
And never, never cry for meY nunca nunca me vayas a llorar
Never, never visit my graveNunca nunca visites mi tumba
Where I will always restEn donde siempre yo voy a descansar

Always try to live very calmlyProcura siempre vivir muy tranquila
And never, never remember againY nunca nunca recuerdes jamás
This poor man who loved you madlyA este pobre hombre que te amo con locura
And who will still love you in his graveY que en su tumba todavía te ha de amar

She won't returnYa no volverá
The woman I adoredLa mujer que yo adore
She won't return to meYa no volverá conmigo
Because she went far awayPorque muy lejos se fue

Her parents took her awaySe la llevaron sus padres
Leaving me to sufferDejándo a mí a padecer
I loved her madlyYo la quise con locura
And she loved me passionatelyY ella me amo con pasión

But her ungrateful parentsPero sus ingratos padres
Separated usNos dieron la separación
They destroyed her lifeDestruyeron su vida
And also my heartY también mi corazón

She won't returnYa no volverá
She will never be mineYa nunca será mía
Maybe she'll marry anotherTal vez se case con otro
Whom she didn't know beforeQue antes ni conocía

And I, crying for herY yo llorando por ella
That's how I'll end my daysAsí acabare mis días