El Señor de La Montaña

Le Seigneur de la Montagne

El Señor de La Montaña

Joaquin l'était, l'est et le seraJoaquin lo era lo es y será
Fugitif de la justicePrófugo de la justicia
Le seigneur de la montagneEl señor de la montaña
Aussi chef en villeTambién jefe en la ciudad

Ami du bon amiAmigo del buen amigo
Ennemi des ennemisEnemigo de enemigos
Joyeux et amoureuxAlegre y enamorado
Ainsi l'était, l'est et le seraAsí es lo era lo es y será

C'est pourquoi le bleu du cielPor eso el azul del cielo
De loin le protègeDesde lejos lo protege
Qu'il fasse froid ou chaudAunque haga frío o calor
Culiacan est brûlantCuliacan es caluroso
Mai est le plus dangereuxMayo es el más peligroso
Il y a protection et attentionHay protección y atención

Il est soutenu par un colonelLo respaldada un coronel
Pas militaire par son gradeNo es militar por su grado
Son père lui a transmisSu padre se lo ha heredado
À mon ami le colonelA mi amigo el coronel
Généraux capitainesCapitanes generales
N'ont pas pu l'éloignerNo han podido retirarlo

Il y a des guachitos et des lieutenantsHay guachitos y hay tenientes
Des Chinois aussi talibansChinos también talibanes
Et un chinakate qui veilleY un chinakate que cuida
Mochomos nettoient les cheminsMochomos limpian caminos
Par où Joaquin passePor donde joaquin transita
Colombie et Mexique admirentColombia y mexico admira

Je salue les capitainesSaludo a los capitanes
Qui volent nuit et jourQue de noche y de día vuelan
Des villes à la montagneDe ciudades a la sierra
Et de la montagne aux frontièresY de la sierra aa fronteras
Spécialement au capirruriEspecial al capirruri
Qui a franchi les frontièresQue ha traspasado fronteras

Sera-t-il une tache ou une rayureSerá mancha o será raya
Ce que le tigre a peintLo que el tigre trae pintada
Au final, c'est déjà marquéTotal que ya esta marcada
Mais c'est une bête là-bas dans la montagnePero es fiera allá en la sierra
Et aussi là-bas dans la jungleY tambien allá en la selva
Il protège et au moins attrapeProtege y siquiera atrapa