El Virus Del Amor

The Virus of Love

El Virus Del Amor

I’ve known you since you were a kid, never paid much attentionSi te conozco desde niña nunca presté mucha atención
You were a bit of an ugly duckling with braces and jeansEras una chica feílla con aparato y pantalón
Until that summer at the beach, watching you bask in the sunHasta que aquel verano en la playa viéndote ofrecerte al Sol
My words fell silent, my heart started racingEnmudecieron mis palabras se aceleró mi corazón

Uh, I got sick with love, sick from seeing youUh me puse malo de amor malo por verte
You’re growing in me like a tumorCreces en mi como un tumor
Sick with love, sick from seeing youMalo de amor malo por verte
And your antibiotic kisses will heal my heartY tus antibióticas caricias me aliviaran el corazón
Virus of loveVirus del amor

All those rehearsals in front of the living room mirror were uselessDe nada sirvieron los ensayos ante el espejo del salón
I turned into a lackey, a sad friend and confessorMe convertí en un lacayo un triste amigo y confesor
One after another, they charmed you, and you played at loveUno tras otro te engatusaban y tu jugabas al amor
Like a shadow, I watched you and pitied my painComo una sombra yo te observaba y compadecía mi dolor

Uh, I got sick with love, sick from seeing youUh me puse malo de amor malo por verte
You’re growing in me like a tumorCreces en mi como un tumor
Sick with love, sick from seeing youMalo de amor malo por verte
And your antibiotic kisses will heal my heartY tus antibióticas caricias me aliviaran el corazón
Virus of loveVirus del amor

But one fine day, a Casanova stole your heartPero un buen día un casanova te fulminó el corazón
Once again, you found yourself alone, and my shoulder cradled your sobsUna vez más te viste sola y mi hombro acunó tu sofocón
I said: Hey, if it comforts you, I really believe in loveTe dije: Oye si te consuela yo si que creo en el amor
You gave me a kiss and a promise, and today I wrote you this songMe diste un beso y una promesa y hoy te escribí esta canción

Uh, I got sick with love, sick from seeing youUh me puse malo de amor malo por verte
You’re growing in me like a tumorCreces en mi como un tumor
Sick with love, sick from seeing youMalo de amor malo por verte
And your antibiotic kisses will heal my heartY tus antibióticas caricias me aliviaran el corazón
Virus of loveVirus del amor