Cruzando El Mar

Traverser la Mer

Cruzando El Mar

Je retourne là où je cachaisVolviendo donde escondía
Sur le rivage je suis restéEn la orilla me quedé
Et à la mer j'ai demandéY al mar yo le pregunté
Les mystères qu'elle avaitLos misterios que tenía

Et la brise m'a racontéY la brisa me contó
Que sur des rives très lointainesQue en orillas muy lejanas
Tous les hommes partaientTodos los hombres salían
Seuls les enfants pleuraientSolo los niños lloraban

Je prends ma pirogueVoy con mi canoa
Pour traverser la merA cruzar el mar
Les enfants qui pleurentLos niños que lloran
Je vais consolerVoy a consolar

Je prends ma pirogueVoy con mi canoa
Pour traverser la merA cruzar el mar
Les enfants qui pleurentLos niños que lloran
Je vais consolerVoy a consolar

Conalvarido gonaConalvarido gona
Et à Saltillo le chemin de la guerre avec le guerrierY en Saltillo el sendero de la guerra con el guerra
Cumbia, cumbiaCumbia, cumbia

Le vent m'a aussi parléEl viento también me habló
D'une terre très brûlanteDe una tierra muy ardiente
Fauchée par la douleurSegada por el dolor
Et ravagée par la mortY asolada por la muerte

Marin pêcheurMarinero pescador
Toi qui connais le destinTu que sabes el destino
Avec une étoile d'amourCon una estrella de amor
Et par les pleurs des enfantsY por el llanto de los niños

Je prends ma pirogueVoy con mi canoa
Pour traverser la merA cruzar el mar
Les enfants qui pleurentLos niños que lloran
Je vais consolerVoy a consolar

Je prends ma pirogueVoy con mi canoa
Pour traverser la merA cruzar el mar
Les enfants qui pleurentLos niños que lloran
Je vais consolerVoy a consolar