Achalay Mi Mama

My Dear Mother

Achalay Mi Mama

After many pathsDespués de muchos caminos
Rolling the earth with my lonelinessRodando la tierra con mi soledad
I return and find my motherVuelvo y la encuentro a mi madre
Dressing up to see me arriveVestirse de fiesta al verme llegar

Always the same caressesSiempre las mismas caricias
Hands clasped together by the apronPrendidas las manos junto al delantal
As if squeezing lifeComo apretando a la vida
She, over the years, wants to escapeElla con los años se quiere escapar

Longing; my sweet longingQuerencia; mi dulce querencia
Take the winds with all my voiceLlévense los vientos con toda mi voz
There the absence does not nestAllí no anida la ausencia
Achalay my dear mother, how pure is her loveAchalay mi mama que puro es su amor

There's a little ray of moonlightHay un rayito de Luna
That came to sleep in her hairQue en su cabellera se vino a dormir
Oh! If I sit by her side¡Ay! Si me siento a su lado
Blessed are her gray hairs, how beautiful it is to live!Benditas sus canas ¡qué bello es vivir!

I bring her songs and versesCantos y versos le traigo
In the form of a zamba, I would like to cryEn forma de zamba quisiera llorar
Once again I'm in my homelandDe nuevo estoy en el pago
My mother already knows, she comes to wait for meYa sabe mi madre me viene a esperar

Longing; my sweet longingQuerencia; mi dulce querencia
Take the winds with all my voiceLlévense los vientos con toda mi voz
There the absence does not nestAllí no anida la ausencia
Achalay my dear mother, how pure is her loveAchalay mi mama que puro es su amor