Don Fermín

Don Fermín

Don Fermín

A cat from the hearth for Don FermínUn gato del fogón pa' don fermín
Guitars; bandoneon; drum and violinGuitarras; bandoneón; bombo y violín
Churito and dreamer like the crespínChurito y soñador como el crespín
Santiagueño; repicadorSantiagueño; repicador
It's like not dancing it with the heartComo que no bailarlo con el corazón

From Salavina I go to SumamaoDe salavina voy pa' sumamao
Raising dustLevantando polvareda
Come on, stomp it, little monkey, and dance¡Vení zapatéamelo changuito y baila

I'm going to party for the carnivalMe voy a chinitear pa' el carnaval

A cat from the Santiagueño hearthUn gato del fogón santiagueño
Soft; skillful and affectionateBlandito; mañero y querendón
Simple like my countrymen areSencillo como son mis paisanos
To play the guitar and celebratePa' guitarrear y festejar
I'm like cachilo and María LuisaYo soy como cachilo y María luisa

I'm sweet for love like the mistolSoy dulce pa'l querer como el mistol
In my land, love stingsEn mi pago pica el amor
Just like the usapucaIgual que la usapuca
Oh! Oh! Scratch me¡Ay! ¡ay! Ráscamelo

I'm going to serenade with the tushcaVoy a serenatear con el tushca