El Sacha Puma

De Sacha Puma

El Sacha Puma

Alles wat rondloopt in het veldTodo bicho que anda en el campo
Zoals de carancho, zoals de caranchoComo el carancho, como el carancho
En er is geen goed hout voor het vuurY no hay leña buena pa'l fuego
Zoals de quebracho, zoals de quebrachoComo el quebracho, como el quebracho

Ik ben een Santiagoan van SilipilcaSoy santiagueño de silipilca
Oude violist uit het Silipilca gebiedViejo violinero del pago silipilquero
Elke chinita vijftien jaarToda chinita quinceañera
Is altijd een beetje ondeugend, altijd ondeugendSiempre es mañera, siempre mañera
En als ze eenmaal een man heeft, wordt ze rustig; wordt ze rustigY una vez que tiene marido ya se sosiega; ya se sosiega

Toen ik een jongen was, op weg naar de puviúCuando era chango, yendo a la puviú
Fluitend en zingend bracht ik mijn tijd door met zwaaienSilbando y cantando yo me la pasaba hondeando

Alle Santiago jongensTodos los changos santiagueños
Dansen malambo, dansen malamboBailan malambo, bailan malambo
En ze spelen op de bomboY lo pasan tocando el bombo
Altijd feesten, altijd feestenSiempre farreando, siempre farreando

Word vriend van de sacha pumaDel sacha puma hacete amigo
Chinita churita, kom en verstop je bij mijChinita churita vení escóndete conmigo

Alles wat rondloopt in het bosTodo bicho que anda en el monte
Verstopt zich altijd, verstopt zich altijdSiempre se esconde, siempre se esconde
Want zodra je niet opletPorque en cuantito se descuida
Eet de mens je op, eet de mens je opLo come el hombre, lo come el hombre

Wanneer het carnaval eraan komtCuando el carnaval ya se avecina
Waar ik ook ga, ga ik terug naar SalavinaAnde por donde ande me vuelvo pa' salavina
Ik hou van de locro, goed dampend maar met veel vlees, maar met veel vleesMe gusta el locro bien humeante pero pulsudo, pero pulsudo
Overvol, goed pittig en zonder haast, en zonder haastRebalsadito, bien picante y sin apuro, y sin apuro

Word vriend van de sacha pumaDel sacha puma hacete amigo
Chinita churita, kom en verstop je bij mijChinita churita vení escóndete conmigo