Entre a Mi Pago Sin Golpear

Kom Binnen in Mijn Dorp Zonder Te Kloppen

Entre a Mi Pago Sin Golpear

Het was veel mijn verdriet, ver weg van het dorpFue mucho mi penar andando lejos del pago
Zoveel rennen om nergens te komenTanto correr pa' llegar a ningún lado
Als ik was waar ik geboren ben, wat zocht ik daar?Si estaba donde nací lo que buscaba por ahí

Vriendschap is goud, dat koop je niet en verkoop je nietEs oro la amistad que no se compra ni vende
Het wordt alleen gegeven als je het in je hart voeltSolo se da cuando en el pecho se siente
Het is niet iets dat je gebruikt als het je uitkomt en verder nietsNo es algo que se ha de usar cuando le sirva y nada más

Zo gaat het in de vriendschap, mijn dorpsgenootAsí es como se da en la amistad mi paisano
Zijn handen zijn om mate te schenkenSus manos son pa' que eche mate cebado
En de bloem van nederigheid parfumeert zijn huisY la flor de la humildad suele su rancho perfumar

Het leven is me geleend en ik moet het teruggevenLa vida me han prestao y tengo que devolverla
Wanneer de schepper me roept voor de overdrachtCuando el creador me llame para la entrega
Laat mijn botten, huid en zout mijn geboorteland voeden!¡Que mis huesos, piel y sal abonen mi suelo natal!

De maan is een klomp die met geleende licht straaltLa Luna es un terrón que alumbra con luz prestada
Alleen voor de zanger die de liederen van de ziel zingtSolo al cantor que canta coplas del alma
Ontploft de zon in zijn hart die omhoog klimt door zijn stemLe estalla en el corazón el Sol que trepa por su voz

Zanger om te zingen, als zijn verzen niets zeggenCantor para cantar si nada dice sus versos
Oh, waarom zou je de stilte laten zwijgen?Ay, ¿para qué vas a callar al silencio?
Als de stilte een zanger is vol met geestjes in de stemSi es el silencio un cantor lleno de duendes en la voz

Mijn dorp is een zanger die de chacarera zingtMi pueblo es un cantor que canta la chacarera
Hij zal niet zingen wat hij diep van binnen niet voeltNo ha de cantar lo que muy dentro no sienta
Wanneer je wilt luisteren, kom binnen in mijn dorp zonder te kloppenCuando lo quiera escuchar entre a mi pago sin golpear

Het leven is me geleend en ik moet het teruggevenLa vida me han prestao y tengo que devolverla
Wanneer de schepper me roept voor de overdrachtCuando el creador me llame para la entrega
Laat mijn botten, huid en zout mijn geboorteland voeden!¡Que mis huesos, piel y sal abonen mi suelo natal!