Pobre Flor

Arme Blume

Pobre Flor

Die Blume meiner IllusionLa flor de mi ilusión
Erfror im kalten WinterLa mato el frío de un invierno
Grausam von Undank und Schmerz: Arme Blume!Cruel de ingratitud y dolor: ¡Pobre flor!
Heute ist sie Grab und Frieden meiner Sehnsüchte nach LeidenschaftHoy es sepulcro y paz de mis ansias de pasión
Warum kehrt sie nicht zurück?¿Por qué no vuelve más?
Was ich mit Leidenschaft liebteLo que ame con frenesí
Ach! Was ist aus den Küssen geworden?¡Ay! ¿Que se han hecho los besos?
Die du mir mit Verzückung gabst?Que con embeleso me distes a mí?

Alles hat das Vergessen bedecktTodo lo cubrió el olvido
Mit seinem traurigen Mantel, um nicht zurückzukehrenCon su manto triste para no volver
Sei meine erste IllusionSiendo mi ilusión primera
Einsame Grabstätte meiner letzten LiebeSolitaria tumba de mi último amor
Eitle Schwüre von einem brennenden MundJuramentos vanos de una boca ardiente
Mit Gift und FluchCon ponzoña y maldición
Doch die Erinnerung bleibtPero el recuerdo grabado

Wie ein ewiger LeichentuchComo una mortaja eterna
Bedeckte sie meine traurige SeeleSobre el alma mía triste lo cubrió
Und deshalb wandere ich in DunkelheitY por eso entre tinieblas
Nachdenklich umher, ziellosVoy meditabundo vagando al azar
Mit deinem Namen geschriebenCon tu nombre escrito
Mit einem UrteilCon una sentencia
Nicht vergessen zu könnenDe no poder olvidar
Das Herz, das dich liebt.El corazón que te amo