Pobre Flor

Arme Bloem

Pobre Flor

De bloem van mijn illusieLa flor de mi ilusión
Deed de kou van een winterLa mato el frío de un invierno
Wreed van ondankbaarheid en pijn: Arme bloem!Cruel de ingratitud y dolor: ¡Pobre flor!
Vandaag is het een graf en vrede van mijn verlangens van passieHoy es sepulcro y paz de mis ansias de pasión
Waarom komt het niet meer terug?¿Por qué no vuelve más?
Wat ik met razernij heb liefgehadLo que ame con frenesí
Oh! Wat is er met de kussen gebeurd?¡Ay! ¿Que se han hecho los besos?
Die je met betovering aan mij gaf?Que con embeleso me distes a mí?

Alles werd bedekt door de vergetelheidTodo lo cubrió el olvido
Met zijn treurige mantel om niet meer terug te kerenCon su manto triste para no volver
Zijnde mijn eerste illusieSiendo mi ilusión primera
Een eenzame grafsteen van mijn laatste liefdeSolitaria tumba de mi último amor
Valse eden van een brandende mondJuramentos vanos de una boca ardiente
Met vergif en vloekCon ponzoña y maldición
Maar de herinnering gegriftPero el recuerdo grabado

Als een eeuwige lijkwadeComo una mortaja eterna
Bedekte het mijn treurige zielSobre el alma mía triste lo cubrió
En daarom dwaal ik in duisternisY por eso entre tinieblas
Dromend en zwervend zonder doelVoy meditabundo vagando al azar
Met jouw naam geschrevenCon tu nombre escrito
Met een vonnisCon una sentencia
Om niet te kunnen vergetenDe no poder olvidar
Het hart dat van je houdtEl corazón que te amo