El Bailarín de Los Montes

Der Tänzer der Berge

El Bailarín de Los Montes

Ich bin der Tänzer der BergeSoy bailarín de los montes
Geboren in SalamancaNacido en la Salamanca
Begleitet von einem TrommelklangAcompañado de un bombo
Ich komme aus alten ZeitenYo vengo del tiempo e ñaupa
Wer weiß, welcher alte TeufelQuien sabe qué viejo diablo
In meinem Tanz gefangen bliebQuedó prendido en mi danza

Die Erde pulsiertLa tierra que late
Der Berg brennt lichterlohEl monte un incendio
Vorzeichen des TodesPresagio de muerte
In der Ferne dröhnt ein EchoLejos retumba un legüero

Ich will einen schmerzhaften TonQuiero una nota dolida
Der die Stille zerbrichtQue quiebre tanto silencio
Alles ist gleichYa todo es lo mismo
Meine Füße und die ErdeMis pies y la tierra
Der Rhythmus ist der HerrEl ritmo es el dueño
Über das Herz und seine SorgenDel corazón y sus penas

Ich bin der Tänzer der BergeSoy bailarín de los montes
Geboren in SalamancaNacido en la Salamanca

Die Trommeln taufen michMe bautizaron los parches
Es war ein JanuarnachmittagEra una tarde de enero
Blickend auf das SalzMirando sobre el salitre
Fernab von feurigen VeränderungenLejas mudanzas de fuego
Tanzten alle TeufelBailaron todos los diablos
Als wäre es die HölleComo si fuera un infierno

Erinnerungen aus alten ZeitenRecuerdo de antaño
Die niemals verloren gehenQue nunca se pierden
Hinter einem TrommelschlagDetrás de un repique
Fühle ich, dass sie zurückkommenDe lejos siento que vuelve

Im Kontrapunkt des LebensDe contrapunto a la vida
Tanzt der Tod mit mirBailando está con la muerte

Manchmal mag ich esA veces me gusta
Mit meinem Glück zu spielenJugar con mi suerte
Und gut synkopiertY bien sincopado
Im Malambo mich zu verlierenMalambo adentro perderme
Ich bin der Tänzer der BergeSoy bailarín de los montes
Geboren in SalamancaNacido en la Salamanca