El Bailarín de Los Montes

Le Danseur des Monts

El Bailarín de Los Montes

Je suis danseur des montsSoy bailarín de los montes
Né à la SalamancaNacido en la Salamanca
Accompagné d'un tambourAcompañado de un bombo
Je viens d'un temps ancienYo vengo del tiempo e ñaupa
Qui sait quel vieux diableQuien sabe qué viejo diablo
Est resté pris dans ma danseQuedó prendido en mi danza

La terre qui batLa tierra que late
La montagne en feuEl monte un incendio
Présage de mortPresagio de muerte
Au loin résonne un tambourLejos retumba un legüero

Je veux une note douloureuseQuiero una nota dolida
Qui brise ce silenceQue quiebre tanto silencio
Tout est pareil maintenantYa todo es lo mismo
Mes pieds et la terreMis pies y la tierra
Le rythme est le maîtreEl ritmo es el dueño
Du cœur et de ses peinesDel corazón y sus penas

Je suis danseur des montsSoy bailarín de los montes
Né à la SalamancaNacido en la Salamanca

Les tambours m'ont baptiséMe bautizaron los parches
C'était un après-midi de janvierEra una tarde de enero
Regardant sur le salpêtreMirando sobre el salitre
Loin des changements de feuLejas mudanzas de fuego
Tous les diables ont danséBailaron todos los diablos
Comme si c'était l'enferComo si fuera un infierno

Souvenirs d'antanRecuerdo de antaño
Qui ne se perdent jamaisQue nunca se pierden
Derrière un battementDetrás de un repique
Au loin je sens qu'il revientDe lejos siento que vuelve

En contrepoint de la vieDe contrapunto a la vida
Dansant avec la mortBailando está con la muerte

Parfois j'aimeA veces me gusta
Jouer avec ma chanceJugar con mi suerte
Et bien syncopéY bien sincopado
Me perdre dans le malamboMalambo adentro perderme
Je suis danseur des montsSoy bailarín de los montes
Né à la SalamancaNacido en la Salamanca