Veneno Para Las Hadas

Poison pour les Fées

Veneno Para Las Hadas

La petite fille aux cheveux dorés tranche des cous avec des coups précis.La niñita de cabellos dorados rebana cuellos con golpes certeros.
Elle construit des châteaux de boue dans le jardin des rêves.Construye castillos de barro en el jardín de los sueños.
Je ne suis pas une enfant, je suis une sorcière, les adultes se cachent,No soy una niña, soy una bruja, los adultos no dan la cara,
Je parle avec des hiboux pleurant dans l'obscurité de la salle de punition.Hablo con búhos llorando en la oscuridad del cuarto de castigos.
Nous sacrifions des enfants, cuisons des vieilles, nous vivons de charognes.Sacrificamos niños, cocemos viejas, nos mantenemos a base de carroña.
Sciences hermétiques, enchantements,Ciencias herméticas, encantamientos,
Herbes mortelles qui causent la folie.Hierbas mortales que causan la locura.

Les fées détestent les sorcières, elles ouvrent la porte de l'infamie.Las hadas odian a las brujas, abren la puerta de la infamia.
Reine noire, reine noire, reine noire… reine noire.Reina negra, reina negra, reina negra… reina negra.

C'est pourquoi nous leur donnons du poison pour les fées.Por eso nosotras les damos veneno para las hadas.
C'est pourquoi nous leur donnons du poison pour les fées.Por eso nosotras les damos veneno para las hadas.

Cercle sans guide, serpent sans tête, nuit de mercure teintée de noir.Circulo sin guía, cobra sin cabeza, noche de mercurio teñida de negro.
La poupée Betty ne dort pas dans sa boîte, la prof de piano se repose.La muñeca betty no duerme en su caja, descansa la maestra de piano.
Je t'invoque et te conjure, j'ai plein de raisons de rester dans l'ombre.Te invoco y te conjuro, tengo muchos motivos para permanecer en la penumbra.
Des déchets de la mort, nous cuisinons la beauté dans la maison hantée,De los desperdicios de la muerte cocinamos belleza en la casa espantada,
Cendre de croix, queue de lézard, terre de cimetière, serpents et crapauds.Ceniza de cruz, cola de lagartija, tierra de panteón, culebras y sapos.

Les fées nous haïssent parce qu'elles n'auront jamais la lune et son refletLas hadas nos odian porque nunca tendrán a la luna y su reflejo
Dans le miroir de la sorcière, le miroir de la sorcière.En el espejo de la bruja, el espejo de la bruja.

C'est pourquoi nous leur donnons du poison pour les fées.Por eso nosotras les damos veneno para las hadas.
C'est pourquoi nous leur donnons du poison pour les fées.Por eso nosotras les damos veneno para las hadas.