Changuito Lustrador

Shoeshine Boy

Changuito Lustrador

Monkey with dyed handsChanguito manos teñidas
Sad brown faceCarita triste morena
Making the drum drumHaciendo bombo el cajón
You sweeten your long sorrowsEndulzas tus largas penas

Chujchalo kicks into the fieldChujchalo patita al campo
Humble Huahuita of the paymentHuahuita humilde del pago
Grieving singing cricketGrillito cantor dolido
From the Plaza de SantiagoDe la plaza de Santiago

Nobody cares where you're fromDe dónde sos a nadie importa
Neither where you eat nor where you sleepNi dónde comes ni dónde duermes
Who knows what path you take?Que camino hacés quien sabe
Nor at the time you returnTampoco a la hora en que vuelves

I'm watching myself go byMe estoy mirando pasar
From the depths of the yearsDesde el fondo de los años
I also shine shoesYo también lustre zapatos
In the Plaza de SantiagoEn la plaza de Santiago

You were raised like the ututuTe criaste como el ututu
Between the mountain and the roadEntre el monte y el camino
On a stick horseSobre un caballo de palo
You galloped your destinyGalopabas tu destino

Destiny of a poor childDestino de niño pobre
And of peasant windY de viento campesino
Little errand boyChanguito de los mandados
For whenever the neighbor wantsPa'cuando quiera el vecino

Your Tata is no longer hereTotal tu Tata ya no está
He went far away in cahootsLejos se fue conchabado
And you were left aloneY vos te quedaste solo
With a box in handCon un cajón en la mano