Changuito Lustrador

Petit Lustrateur

Changuito Lustrador

Petit aux mains teintéesChanguito manos teñidas
Visage triste et bronzéCarita triste morena
Faisant résonner le tambourHaciendo bombo el cajón
Tu adoucis tes longues peinesEndulzas tus largas penas

Chuchote, petit, au champChujchalo patita al campo
Humble petite de la régionHuahuita humilde del pago
Grillon chanteur blesséGrillito cantor dolido
De la place de SantiagoDe la plaza de Santiago

D'où tu viens, ça n'intéresse personneDe dónde sos a nadie importa
Ni où tu manges, ni où tu dorsNi dónde comes ni dónde duermes
Quel chemin tu prends, qui saitQue camino hacés quien sabe
Pas même à l'heure où tu rentresTampoco a la hora en que vuelves

Je me regarde passerMe estoy mirando pasar
Depuis le fond des annéesDesde el fondo de los años
Moi aussi, j'ai ciré des chaussuresYo también lustre zapatos
Sur la place de SantiagoEn la plaza de Santiago

Tu as grandi comme un ututuTe criaste como el ututu
Entre le bois et le cheminEntre el monte y el camino
Sur un cheval en boisSobre un caballo de palo
Tu galopais vers ton destinGalopabas tu destino

Destin d'un enfant pauvreDestino de niño pobre
Et de vent de paysanY de viento campesino
Petit des courses à faireChanguito de los mandados
Pour quand le voisin le veutPa'cuando quiera el vecino

Au final, ton père n'est plus làTotal tu Tata ya no está
Il est parti loin, embauchéLejos se fue conchabado
Et toi, tu es resté seulY vos te quedaste solo
Avec un tambour à la mainCon un cajón en la mano