Die Wehklagende

La Llorona

Ich möchte meine Sorgen loslassen, doch meine Sorgen lassen mich nicht losYo quiero dejar mis penas, pero mis penas no me abandonan
Darum singe ich dieses Lied, das man die Wehklagende nenntPor algo canto esta zamba que han de llamar la llorona
Darum singe ich dieses Lied, das man die Wehklagende nenntPor algo canto esta zamba que han de llamar la llorona

Neben ihren Nestern weinen die kleinen Vögel um ihre GefühleSollozan junto a sus nidos las urpillitas sus sentimientos
So wie diese Vögel in der Luft, lasse ich meine Klagen freiIgual que esas avecitas al aire doy mis lamentos
So wie diese Vögel in der Luft, lasse ich meine Klagen freiIgual que esas avecitas al aire doy mis lamentos

Warum verlässt du mich, mein Leben?Por qué me dejás vidita mía
Wo sind die Versprechen, die du mir an jenem Tag geschworen hast?A dónde están las promesas que me juraste aquel día
Wo sind die Versprechen, die du mir an jenem Tag geschworen hast?A dónde están las promesas que me juraste aquel día

Das Lied, das ich singe, weckt die Freude in mirLa zamba que voy cantando va despertando las alegrías
Sie wissen nicht, dass ich darin meine eigenen Unglücke besingeNo saben que en ellas canto las propias desdichas mías
Sie wissen nicht, dass ich darin meine eigenen Unglücke besingeNo saben que en ellas canto las propias desdichas mías

So sehr ich auch versuche, all die Sorgen zu verbergen, die mich quälenPor más que ocultar yo quiera todas las penas que me atormentan
Weinend spielen die Gitarren und sie klagen um michLlorando van las guitarras y ellas por mí se lamentan
Weinend spielen die Gitarren und sie klagen um michLlorando van las guitarras y ellas por mí se lamentan

Wohin bist du gegangen?, wer hat dich mitgenommen?¿Dónde te has ido?, ¿quién te ha llevado?
Mein Herz hat Tag und Nacht, wie der Nachtigall, nach dir gerufenMi corazón día y noche como el crespín te ha llamado
Mein Herz hat Tag und Nacht, wie der Nachtigall, nach dir gerufenMi corazón día y noche como el crespín te ha llamado