La Llorona

The Weeping Woman

La Llorona

I want to leave my sorrows behind, but my sorrows won't let me goYo quiero dejar mis penas, pero mis penas no me abandonan
That's why I sing this tune they call the Weeping WomanPor algo canto esta zamba que han de llamar la llorona
That's why I sing this tune they call the Weeping WomanPor algo canto esta zamba que han de llamar la llorona

The little birds cry by their nests, feeling all the painSollozan junto a sus nidos las urpillitas sus sentimientos
Just like those little birds, I let my laments fly in the airIgual que esas avecitas al aire doy mis lamentos
Just like those little birds, I let my laments fly in the airIgual que esas avecitas al aire doy mis lamentos

Why did you leave me, my dear?Por qué me dejás vidita mía
Where are the promises you swore to me that day?A dónde están las promesas que me juraste aquel día
Where are the promises you swore to me that day?A dónde están las promesas que me juraste aquel día

The tune I'm singing is waking up the joysLa zamba que voy cantando va despertando las alegrías
They don't know that in it, I sing my own misfortunesNo saben que en ellas canto las propias desdichas mías
They don't know that in it, I sing my own misfortunesNo saben que en ellas canto las propias desdichas mías

No matter how much I try to hide all the pain that haunts mePor más que ocultar yo quiera todas las penas que me atormentan
The guitars cry out, and they lament for meLlorando van las guitarras y ellas por mí se lamentan
The guitars cry out, and they lament for meLlorando van las guitarras y ellas por mí se lamentan

Where have you gone? Who took you away?¿Dónde te has ido?, ¿quién te ha llevado?
My heart calls for you day and night like a mourning doveMi corazón día y noche como el crespín te ha llamado
My heart calls for you day and night like a mourning doveMi corazón día y noche como el crespín te ha llamado