Al Jardin De La Republica

Au Jardin de la République

Al Jardin De La Republica

Depuis le Nord, j'ai dans l'âmeDesde el Norte traigo en el alma
la joyeuse zamba que je chante icila alegre zamba que canto aquí
et que dansent les Tucumans,y que bailan los tucumanos,
avec l'enthousiasme qui vient de là-bas.con entusiasmo propio de allí.
Chacun suit sa partenaire,Cada cual sigue a su pareja,
junior ou senior ; j'ai tout vu.joven o vieja; de todo vi.

Un demi-tour et la compagneMedia vuelta y la compañera
forme le cercle pour continuer.forma la rueda para seguir.
Le gaucho arrive, fait un gesteViene el gaucho, le hace un floreo
et un zapateo commence ici.y un zapateo comienza allí.
Le gaucho continue, avec son geste,Sigue el gaucho, con su floreo,
et le zapateo se termine ici.y el zapateo termina allí.

Pour celles du Nord, oui ;Pa' las del Norte, sí;
pour les autres, non.para las otras, no.
Pour la Tucumane,Para la tucumana,
femme élégante, oranger en fleur,mujer galana, naranjo en flor,
tout ce qu'elles veulent,todo lo que ellas quieran,
car la première a déjà fini.que la primera ya terminó.

Je n'oublie pas, tu vois, compadre,No me olvido, viera compadre,
de ces danses qui se font là-bas ;de aquellos bailes que hacen allí;
tucumans et tucumanes,tucumanos y tucumanas,
tous s'affairent à divertirtodos se afanan por divertir
et à embellir cette vie pourrie :y hacer linda esta mala vida:
c'est ainsi qu'on oublie qu'il faut souffrir.así se olvida que hay que sufrir.

Empanadas et vin en pichet,Empanadas y vino en jarra,
un guitare, un bombo et un violonuna guitarra, bombo y violín
et quelques filles un peu follesy unas cuantas mozas bizarras
pour que la fête puisse continuer.pa' que la farra pueda seguir.
Sans oublier ces vieux raconteurs,Sin que falten esos coleros,
vieux conteurs qui font rire.viejos cuenteros que hagan reir.