Al Sur

To the South

Al Sur

The hills look blueAzules se miran los cerros
in the distanceen la lejanía
landscapes of burning plainspaisajes de ardiente llanura
with their rice fields of green colorcon sus arrozales de verde color

In nights, summer nightsEn noches, noches de verano
the stars shine, with more splendorbrillan los luceros, con mas esplendor
the breeze, coming from the riverla brisa, que viene del río
tells me goodbye, I say goodbyeme dice hasta luego, yo le digo adiós

To the south, to the south, to the southAl sur, al sur, al sur
of the Pacanté hilldel cerro del Pacanté
in the thickets, among the beloved onesen los chaparrales, entre los amados
joy reigns that adorns the landscapereina la alegría que adorna el paisaje

To the south, to the south, to the southAl sur, al sur, al sur
of the Pacanté hilldel cerro del Pacanté
is the beautiful landestá la tierra bonita
the land of Huila that saw me bornla tierra del huila que me vió nacer

I was lulledA mi me arrullaron
by drum soundssones de tambores
that the air breathesque aspira en el aire
the flowers in Maylas flores en mayo
I learned in the rhythmyo aprendí en el ritmo
of the sanjuanerosde los sanjuaneros
all the joy of the town I lovetoda la alegría del pueblo que quiero