Cuando Me Acuerdo De Salta

Quand je pense à Salta

Cuando Me Acuerdo De Salta

Quand un cri douloureux naîtCuando un grito doliente nace
du ventre d'une boîtedesde el vientre de alguna caja
et que la chanson devient absence :y la copla se vuelve ausencia:
comme je pense à Salta !¡cómo me acuerdo de Salta!

Si l'après-midi est couleur lapachoSi la tarde es color lapacho
et que l'air sent la zambay en el aire hay olor a zamba
et que la chanson est une colombe :y la copla es una paloma:
comme je pense à Salta !¡cómo me acuerdo de Salta!

Et si je suis loin, je sensY si lejos estoy, yo siento
que tu es ancrée dans mon âmeque estás metida en mi alma
et c'est un cri dans mon cœur,y es un grito mi corazón,
quand je te chante cette zamba.cuando te canto esta zamba.
Et c'est un cri dans mon cœur,Y es un grito mi corazón,
quand je pense à Salta.cuando me acuerdo de Salta.

Quand le lutin vert s'immisceCuando el duende verde se mete
par les cordes des guitarespor las bocas de las guitarras
et que la chanson devient acullico :y la copla se hace acullico:
comme je pense à Salta !¡cómo me acuerdo de Salta!

Et si le vin est bien entamé,Y si el vino anda amanecido,
par les tresses d'une bagualapor las trenzas de una baguala
et que la chanson reste seule :y la copla se queda sola:
comme je pense à Salta !¡cómo me acuerdo de Salta!