De Alpargatas Y Chupayas

Von Alpargatas und Chupayas

De Alpargatas Y Chupayas

Es weht ein Hauch von ErntezeitHay un aire de vendimia
auf den Wegen in Cuyo,por los cuyanos caminos
verbreitet diesen Duft,regalando ese olorcito
das gehört dem Wein dazu.que le pertenece al vino.

In unberührten FurchenEn surcos desorillados
zeigt der Weinberg seine Pracht,la viña luce primores
schwarz, weiß und rosé,negro, blancos, y rosados
von berauschenden Früchten bewacht.de frutos embriagadores.

RefrainEstribillo

Keltereien und WeinstöckeLagares y bordalesas
streichelt der Winzer sacht,acaricia el bodeguero
Katzen, Cuecas und Melodiengatos, cuecas y tonadas
spielt der Gitarrist mit Bedacht.va punteando el guitarrero.

Von Alpargatas und ChupayasDe alpargatas y chupayas
unter der Sonne, Eimer und Scheren,cara al sol tacho y tijeras
Hoffnungsschimmer in den Händen,cogoyitos de esperanzas
jeder für seine Reihe.cada cual por su hilera

Dass der Traubenstrauß nicht vergehtQue no se pierda el racimo
in den Böden, die ich verehre,en las tierras que venero
Bacchus verlangt sein Glas,Baco reclama su copa
überfließend mit Patero.rebalsada con patero