El Coyuyo Y La Tortuga

Der Coyuyo und die Schildkröte

El Coyuyo Y La Tortuga

Ich habe eine Blume in VersenYo tengo una flor en coplas
Um sie dir ins Herz zu steckenPara prenderte en el alma
Ich weiß, ein anderer wird dein Herr seinSe que otro será tu dueño
Und ich weiß auch, dass du ihn nicht liebstY se también que no lo amas

Und dass dein Vater dir verboten hatY que tu tata te prohibió
Sich in einen Troubadour zu verliebenDe un trovero enamorarte
Und, mit nassen FlügelnY, con las alas mojadas
Feigling!, bist du nicht geflogenCobarde!, vuelo no alzaste

Ich weiß, dass sie dich gewählt habenYo sé que te han elegido
Goldener Käfig und NetzCazal y jaula dorada

Du kannst ohne Liebe heiratenPodrás casarte sin amor
In deinem Bauch den Kummer säenSembrar en tu vientre el llanto
Ohne Sonnenlicht wird die ErnteSin luz del Sol la cosecha
Bittere Früchte tragenDará frutos muy amargos

Man lebt nur einmalSe vive una sola vida
Auf dem Weg zum TodCaminando hacia la muerte

RefrainEstribillo
Ich liebe den Coyuyo* TroubadourAmo el coyuyo* trovador
Er singt den Sommer hindurchPasa el verano cantando
Arme Schildkröte!Pobrecita la tortuga!
So viele Jahre traurig lebenVivir triste tantos años

Wenn der Wein des VergessensCuando el vino del olvido
Die Wunde in meiner Brust suchtBusque la macha en mi pecho
Werde ich der Morgenröte singenVoy a cantarle a la aurora
Damit du meine Verse hörstPara que escuches mis versos

Und wenn du zurückblickstY cuando mires atrás
Von der Blüte deines UntergangsDesde la flor de tu ocaso
Wirst du sehen, dass es spät und weit istVeras que es tarde y es lejos
Die Jahre kommen nicht zurückQue no regresan los años

Und dein Herz, verwüstetY tu corazón desierto
Wird keine Illusionen sprießenNo brotarán ilusiones

Und am Tag des jüngsten GerichtsY el día del juicio final
Werde ich sagen können, dass ich dich geliebt habePodré decir que te amado
Du wirst nichts sagen könnenVos no podas decir nada
Ertrunken in Angst und WeinenAhogada en angustia y llanto

Man lebt nur einmalSe vive una sola vida
Auf dem Weg zum TodCaminando hacia la muerte