El Coyuyo Y La Tortuga

The Firefly and The Turtle

El Coyuyo Y La Tortuga

I have a flower in versesYo tengo una flor en coplas
To light up your soulPara prenderte en el alma
I know another will be your ownerSe que otro será tu dueño
And I also know you don't love himY se también que no lo amas

And that your father forbade youY que tu tata te prohibió
To fall in love with a troubadourDe un trovero enamorarte
And, with wet wingsY, con las alas mojadas
Coward!, you didn't take flightCobarde!, vuelo no alzaste

I know they have chosen youYo sé que te han elegido
Hunt and golden cageCazal y jaula dorada

You may marry without lovePodrás casarte sin amor
Sow in your womb the weepingSembrar en tu vientre el llanto
Without the Sun's light, the harvestSin luz del Sol la cosecha
Will bear very bitter fruitsDará frutos muy amargos

You only live one lifeSe vive una sola vida
Walking towards deathCaminando hacia la muerte

ChorusEstribillo
I love the firefly troubadourAmo el coyuyo* trovador
Passing the summer singingPasa el verano cantando
Poor turtle!Pobrecita la tortuga!
Living sadly for so many yearsVivir triste tantos años

When the wine of oblivionCuando el vino del olvido
Seeks the stain on my chestBusque la macha en mi pecho
I will sing to the dawnVoy a cantarle a la aurora
So you can hear my versesPara que escuches mis versos

And when you look backY cuando mires atrás
From the flower of your sunsetDesde la flor de tu ocaso
You will see it's late and farVeras que es tarde y es lejos
That the years do not returnQue no regresan los años

And your desert heartY tu corazón desierto
Will not sprout illusionsNo brotarán ilusiones

And on the day of judgmentY el día del juicio final
I will be able to say that I loved youPodré decir que te amado
You won't be able to say anythingVos no podas decir nada
Drowned in anguish and tearsAhogada en angustia y llanto

You only live one lifeSe vive una sola vida
Walking towards deathCaminando hacia la muerte