El Paraná En Una Zamba

Der Paraná in einer Zamba

El Paraná En Una Zamba

Arm der Mond, der unter der SonneBrazo de la Luna que, bajo el Sol
Himmel und Wasser vereinen wirdEl cielo y el agua rejuntará
Sohn der Gipfel und der WälderHijo de las cumbres y de las selvas
Der weit und süß das Meer empfängtQue extenso y dulce recibe el mar

Blüht am Ufer der Ceibo in voller PrachtSangra en tus riberas el ceibo en flor
Und die grüne Pampa kommt, um zu trinkenY la pampa verde llega a beber
In deinem sanften Körper, wo der SommerEn tu cuerpo lacio, donde el verano
Stiere aus Lehm und Honig herabstürztDespeña toros de barro y miel

Die Gitarren benetzen dein HerzMojan las guitarras tu corazón
Das über die Weizenfelder wogen wirdQue por los trigales ondulará
Bringt aus dem fruchtbaren Norden die ZambaTraen desde el Norte frutal la zamba
Und wird sie an deinen Ufern lassenY a tus orillas la dejarán
Damit ihre Stimme, verliebt in das fleischliche LichtPara que su voz, enamorada de la luz carnal
Den Duft deiner Frauen, Paraná, erfülltArome tus mujeres, Paraná

In Flachsfeldern wirst du wiederfindenEn campos de lino recobrarás
Den Himmel, den du in der Weite suchstEl cielo que buscas en la extensión
Vater der Früchte und des HolzesPadre de las frutas y las maderas
Blühe in Deltas, dein HerzFlorece en deltas tu corazón

Grün in der Herkunft wirst du durchstreifenVerde en el origen recorrerás
Trüb von der Arbeit die blaue NachtTurbio de trabajo la noche azul
Und von dem Mond, wie ein WegY desde la Luna, como un camino
Wird dein Glanz kommen und Licht brechenVendrá tu brillo quebrando luz