El Paraná En Una Zamba

Le Paraná dans une Zamba

El Paraná En Una Zamba

Bras de la Lune qui, sous le SoleilBrazo de la Luna que, bajo el Sol
Le ciel et l'eau se rejoindrontEl cielo y el agua rejuntará
Fils des sommets et des forêtsHijo de las cumbres y de las selvas
Qui vaste et doux reçoit la merQue extenso y dulce recibe el mar

Sanglote sur tes rives le ceibo en fleurSangra en tus riberas el ceibo en flor
Et la pampa verte vient s'abreuverY la pampa verde llega a beber
Dans ton corps lisse, où l'étéEn tu cuerpo lacio, donde el verano
Dévale des taureaux de boue et de mielDespeña toros de barro y miel

Les guitares mouillent ton cœurMojan las guitarras tu corazón
Qui dans les blés onduleraQue por los trigales ondulará
Apportent du Nord la zamba fruitéeTraen desde el Norte frutal la zamba
Et sur tes rives, elles la laisserontY a tus orillas la dejarán
Pour que sa voix, amoureuse de la lumière charnellePara que su voz, enamorada de la luz carnal
Arome tes femmes, ParanáArome tus mujeres, Paraná

Dans des champs de lin, tu retrouverasEn campos de lino recobrarás
Le ciel que tu cherches dans l'immensitéEl cielo que buscas en la extensión
Père des fruits et des boisPadre de las frutas y las maderas
Fleurit dans les deltas ton cœurFlorece en deltas tu corazón

Vert à l'origine, tu parcourrasVerde en el origen recorrerás
Troublé par le travail, la nuit bleueTurbio de trabajo la noche azul
Et depuis la Lune, comme un cheminY desde la Luna, como un camino
Viendra ton éclat brisant la lumièreVendrá tu brillo quebrando luz