Le Violon de Tatacu

El Violín de Tatacu

Puna que beau coinPucha que lindo pago
C'était la Villa LoretoFue la Villa Loreto
Entouré de gens heureuxRodeado de gente feliz
De paix et de respectDe paz y respeto
Des maisons avec des vérandasCasitas con recovas
Et de jolis parapetsY lindos parapetos

Au tan-tan du clocherAl tan-tan del campanario
Le vieux temple se remplissaitSe llenaba el viejo templo
Et la Vierge de LoretoY la Virgen de Loreto
Les bénissaitLes daba la bendición

Le fleuve Doux laissaitEl río Dulce dejaba
Des canaux et des rigolesCanales y acequias

Le paysan avec sa charrueEl paisano con su arado
Chantonnait des vidalitasCanturreaba vidalitas
Semant toujours en rêvantSembraba siempre soñando
Des récoltes et des joies sans finCosechas y dichas sin fin

À cette époque-làAndaba en ese tiempo
Tatacu avec son violonTatacu con su violín

Tatacu Carmen son violonTatacu Carmen su violín
Jouait lors des fêtesTocaba en las fiestas
À l'époque du carnavalEn epocas de carnaval
Il traînait la siesteAndaba la siesta
Envoûtant les tranchéesEmbrujando trincheras
Jusqu'à l'aubeHasta el amanecer

Menuisier de métierCarpintero era su oficio
Bottier et nageurBotero y nadador
Vainqueur du fleuve DouxVencedor del río Dulce
Quichuista de premier choixQuichuista de lo mejor

Ainsi arriva le jourAsí llego el día
Que c'est triste à raconterQue tan triste contarlo
Le fleuve Doux et sa fureurEl río Dulce y su bravura
Emportèrent Villa LoretoSe llevó a Villa Loreto
Et Tatacu avec sa barqueY Tatacu con su bote
Sauvant la populationSalvandó a la población

Tout ça n'est plus qu'un souvenirTodo eso ya es recuerdo
Qui m'opprime le cœurQue me oprimen el corazón