Flor Santiagueña (o Mi Flor Santiagueña)

Santiagueña Flower (or My Santiagueña Flower)

Flor Santiagueña (o Mi Flor Santiagueña)

Brunette of my loveMorena de mi amor
Santiagueña mistol flowersantiagueña flor de mistol
over your long hairsobre tus largos cabellos
the night slept.la noche durmió.

The mother next to the sunLa madre junto al sol
morning starlucero del amanecer
your eyes keep the magictus ojos guardan la magia
of the dawn.del amanecer.

The wind stole the honey from your kisses for the orange groveDe tus besos robó el viento la miel para el naranjal
little woman the color of the earth, voice of vidala,mujercita color tierra, voz de vidala,
your songs owe the siestas to the lechiguanaslas siestas deben tus coplas de lechiguanas
like the coyuyo singing in the carob grove.como el coyuyo cantando del algarrobal.

Beautiful santiagueñaLinda santiagueña
September of my heartseptiembre de mi corazón
all the summer heattodo el calor del verano
remains in your blood.en tu sangre quedó.

Cotton skirtPollera de percal
barefoot in the sandy grounddescalza por el arenal
giving shade to your shadowdándole sombra a tu sombra
I have seen you dance.te he visto bailar.