Justa Pastora

Fair Shepherdess

Justa Pastora

My grandmother, you who have left meAbuela mía que te me has ido
Just in time for the CarnivalsJusto pa' los Carnavales
When the bad deathCuando la muerte mala
Made your baguala fall silentA tu baguala la hizo callar

But your steps will now be slowPero tus pasos serán ya lentos
As the years go byCon el correr de los años
Because your body of wickerPorque tu cuerpo mimbre
Was a tough warp for workFue dura urdimbre pa' trabajar

Because your body of wickerPorque tu cuerpo mimbre
Was a tough warp for workFue dura urdimbre pa' trabajar

With your thimbles and your needlesCon tus dedales y tus agujas
You sewed from night till dawnCocías de noche hasta amanecer
Your eyes seemedParecían tus ojos
Red carnations burningClaveles rojos ardiéndose
You left without a cryTe fuiste sin un ¡ay!
Fair grandmother from Salta, Justa GarayAbuela salteña justa garay

With the sadness you have left meCon la tristeza que me has dejado
I sing this sorrowful zambaCanto dolido esta zamba
I want to see your handkerchiefQuiero ver tu pañuelo
In full flight for the CarnivalEn pleno vuelo pa'l' Carnaval

And although I understand you won't returnY aunque comprendo que ya no vuelves
I keep asking myselfYo me sigo preguntando
If it's your white shawlSi es tu blanca mantilla
That now shines in my solitudeLa que ahora brilla En mi Soledad
ChorusEstribillo
With your thimbles and your needlesCon tus dedales y tus agujas
You sewed from night till dawnCocías de noche hasta el amanecer
Your eyes seemedParecían tus ojos
Red carnations burningClaveles rojos ardiéndose
You left without a cryTe fuiste sin un Ay
Fair grandmother from Salta, Justa GarayAbuela salteña Justa Garay