La Argentina Que Yo Quiero

Das Argentinien, das ich will

La Argentina Que Yo Quiero

Stark und großzügig, mein ArgentinienFuerte y generosa, mi Argentina
frei und stolz darauf, so zu sein, wie es ist,libre y orgullosa de ser como es,
Feder, Schwert und Lanze prägten seine Geschichtepluma, espada y lanza trazaron su historia
alle Argentinier, die Ruhm teilentodos argentinos, compartiendo glorias
in dem großen Treffen, das sein Volk vereinteen el gran encuentro que uniendo a su pueblo
vom Hafen ins Landesinnere war es ein unvergleichlicher Held.del puerto hacia adentro fue gesta sin par.

Es sind offene Arme, seine Grenzen,Son brazos abiertos, sus fronteras,
zeigt seine Flagge der Liebe und Brüderlichkeit,prenda su bandera de amor y hermandad,
vor der Anwesenheit aller Ausländerante la presencia de todo extranjero
wenn sie nicht Vertreter der Überheblichkeit sind,si no es personero de la prepotencia
dann wird es keine Macht geben, die einem Argentinierque no habrá potencia que al ser argentino
sein Schicksal verbiegt, das bei der Geburt festgelegt wurde.le tuerza el destino marcado al nacer.

Mein Vaterland ist souverän und hat den Rang einer Nation,Mi patria es soberana y su rango es de nación,
niemals wird es eine Kolonie sein, die von außen regiert wird,jamás será colonia gobernada desde afuera,
wir wollen zusammenleben, aber unabhängig,queremos convivir, pero independientes,
bereit zu dienen, aber keine Diener,dispuestos a servir, pero no sirvientes,
wir werden keine Zukunft des Friedens oder der echten Gerechtigkeit schaffen,no haremos un futuro de paz ni de justicia real,
wenn wir nicht damit anfangen, gleichwertig zu sprechen.si no empezamos por hablar de igual a igual.

So ist das Argentinien, das ich will,Así es la Argentina que yo quiero
das den Weg zur Freiheit erleuchtet,que alumbra el sendero de la libertad,
halb ein Kontinent befreite es zusammen mit ihrmedio continente libró junto a ella
und hinter ihren Spuren wurde es unabhängig,y tras de su huella se hizo independiente,
es ist das große Vaterland, das latent lebtes la patria grande que vive latente
und die gemeinsame Sache leidenschaftlich umarmt.que abraza ferviente la causa común.

Würdig und respektvoll, mein ArgentinienDigna y respetuosa, mi Argentina
für das eigene Recht und das der anderen,del derecho propio y del de los demás,
wenn seine Schlacht an anderen Stränden geschlagen wurdecuando su batalla se dio en otras playas
war es befreiend, nicht erobernd,fue libertadora, no conquistadora,
nichts Fremdes beansprucht dieses Landnada de lo ajeno esta tierra pretende
und verkauft auch niemandem seine Ehre.ni a nadie le vende tampoco su honor.