La Argentina Que Yo Quiero

The Argentina That I Want

La Argentina Que Yo Quiero

Strong and generous, my ArgentinaFuerte y generosa, mi Argentina
free and proud to be as it is,libre y orgullosa de ser como es,
feather, sword, and spear traced its historypluma, espada y lanza trazaron su historia
every Argentine, sharing gloriestodos argentinos, compartiendo glorias
in the great gathering that united its peopleen el gran encuentro que uniendo a su pueblo
from the port inwards was an unparalleled feat.del puerto hacia adentro fue gesta sin par.

Its borders are open arms,Son brazos abiertos, sus fronteras,
its flag a symbol of love and brotherhood,prenda su bandera de amor y hermandad,
in the presence of every foreignerante la presencia de todo extranjero
if not a representative of arrogancesi no es personero de la prepotencia
no power will twist the destinyque no habrá potencia que al ser argentino
marked at birth for being Argentine.le tuerza el destino marcado al nacer.

My homeland is sovereign and its rank is of a nation,Mi patria es soberana y su rango es de nación,
it will never be a colony governed from outside,jamás será colonia gobernada desde afuera,
we want to coexist, but independently,queremos convivir, pero independientes,
ready to serve, but not servants,dispuestos a servir, pero no sirvientes,
we will not build a future of peace or real justice,no haremos un futuro de paz ni de justicia real,
if we do not start by speaking as equals.si no empezamos por hablar de igual a igual.

This is the Argentina that I wantAsí es la Argentina que yo quiero
that lights the path to freedom,que alumbra el sendero de la libertad,
half a continent fought alongside itmedio continente libró junto a ella
and following its trail became independent,y tras de su huella se hizo independiente,
it is the great homeland that lives latentes la patria grande que vive latente
that fervently embraces the common cause.que abraza ferviente la causa común.

Dignified and respectful, my ArgentinaDigna y respetuosa, mi Argentina
of its own rights and those of others,del derecho propio y del de los demás,
when its battle was fought on other shorescuando su batalla se dio en otras playas
it was liberating, not conquering,fue libertadora, no conquistadora,
this land seeks nothing that is not its ownnada de lo ajeno esta tierra pretende
nor does it sell its honor to anyone.ni a nadie le vende tampoco su honor.