La Tucumanita

La Tucumanita

Pour danser la zambaPara bailar la zamba
Bien tucumana, bien tucumanaBien tucumana, bien tucumana
Prends un petit verre de vinTomate un traguito de vino
Fume une feuille, fume une feuillePitate un chala, pitate un chala

La zamba de mon paysLa zamba de mi pago
A un secret, a un secretTiene un secreto, tiene un secreto
Que le chant sort à l'extérieurQue el canto sale pa' fuera
Mais reste dans le cœurPero se queda dentro del pecho

Achalay, ma Tucumana¡Achalay, mi Tucumana
La bouche comme une barrièreLa boca como tranquera
Petits bras en bois de saintBracitos de palo santo
Jambes tordues, jambes tordues !Canillas chuecas, canillas chuecas!
Velaï, ma tucumanita¡Velay, mi tucumanita
Si c'est juste une blague, ne te vexe pas !Si es pura broma, no se ofienda!

Pour offrir à ma maîtressePa' ofrecerle a mi dueña
J'ai un palaisTengo un palacio
Avec un petit lit en tigeCon un catrecito 'i tiento
Couverture en tissuCobija 'i trapo

Des champs de canne à sucreVerdes cañaverales
Ciels bleus, ciels bleusCielos azules, cielos azules
Punaise, comme c'est beau mon pays¡Pucha, qué lindo es mi pago
La Bomba de Lules !La Bomba 'i Lules!