La Yaveña

The Keychain

La Yaveña

The tiny treeEl arbolito de miniatura
that I lovingly cared forque con dulzura cuidaba yo
being green, flowery, and tenderestando verde florido y tierno
winter came and dried it upvino el invierno y me lo secó

The spell of my soul has goneSe fue el hechizo del alma mía
and my joy has also goney mi alegría también se fue
in an instant I have lost everythingen un instante todo he perdido
where have you gone, my beloved?¿donde te has ido mi amado bien?

ChorusEstribillo
On its dry and dormant branchesEn sus ramas seca y dormida
a lark sang alone and woundedcantaba sola y herida
to the tiny treeuna calandria que al arbolito
it came to dietan pequeñito vino a morir

The tree with green leavesEl arbolito de verdes hojas
gave me anguish, gave me painme dio congoja me dio dolor
but on its forgotten dry branchespero en sus ramas secas de olvido
the evil of love made its nesthizo su nido el mal de amor

But one night, mercifully, the windPero una noche piadoso el viento,
saw my torment and scattered itvio mi tormento y lo derramó
but its quiet and silent shadowpero su sombra quieta y callada
erased it as if nothing happened.como si nada también borró.