Me Gusta Jujuy Cuando Llueve

Jujuy, Jujuy Quand Il Pleut

Me Gusta Jujuy Cuando Llueve

J'aime Jujuy, mon Jujuy quand il pleutMe gusta Jujuy, mi Jujuy cuando llueve
Et laisser le souvenir me porterY dejar que el recuerdo me lleve
Et à Yala me perdre, enlacé à l'amourY por Yala perderme abrazado al amor
Mouillé d'eau jusqu'à l'âmeMojadito de agua hasta el alma
Et à Yala me perdre, enlacé à l'amourY por Yala perderme abrazado al amor
Mouillé d'eau jusqu'à l'âmeMojadito de agua hasta el alma

J'aime Jujuy, mon Jujuy quand le ciel s'éclaircitMe gusta Jujuy, mi Jujuy cuando aclara
Et dans les flaques, voir mon refletY en los charcos mirarme la cara
Ou regarder les moineaux s'envoler vers le cielO mirar los gorriones al cielo volar
Du clocher jusqu'à l'aubeDesde el campanario hasta el alba

C'est un fruit mûr, JujuyEs una fruta madura Jujuy
C'est un jasmin en fleurs, JujuyEs un jazmín encendido, Jujuy
Ou peut-être un rayon de Lune ou de SoleilO tal vez un rayito de Luna o de Sol
Une petite cloche en argentUna campanita de plata
À Jujuy, cette zamba, je veux la chanterA Jujuy esta zamba le quiero cantar
J'aime Jujuy de tout mon cœurMe gusta Jujuy con toda el alma

J'aime Jujuy, mon Jujuy, l'après-midiMe gusta Jujuy, mi Jujuy, por las tardes
Et me sentir couleur du paysageY sentirme color del paisaje
Ou arriver aux vignes et prendre un verre de vinO llegar a las viñas y un vino tomar
Avant que l'après-midi ne s'éteigneAntes que la tarde se apague

J'aime Jujuy, mon Jujuy, la nuitMe gusta Jujuy, mi Jujuy, por las noches
Avec la Lune éclairant le cheminCon la Luna alumbrando el camino
Et demander à un ami de venir chanterY pedirle a un amigo que venga a cantar
Une sérénade avec moiUna serenata conmigo