Niña Serrana

Bergmädchen

Niña Serrana

Was wird an diesem winterlichen NachmittagQue será en esta tarde invernal
von meinem Bergmädchen von gestern sein?de mi niña serrana de ayer
Ich sah sie im Himmel liegen,recostada en el cielo la vi
verloren in ihrem Taschentuch der graue Abschied.se perdio en su pañuelo la gris despedida.

Ich wollte nicht mehr hinunterblicken,Ya no quise volver a mirar
auf der Straße hinab versank ich im Galopp.calle abajo al galope me hundí
Ein Pfiff des Versuchs entglitt mir,un silbido de intento arranque
aber dort oben sagte sie mir, ihr Taschentuch kehre zurück.pero alla su pañuelo volve me decía.

RefrainEstribillo
Wie oft habe ich nach der Erinnerung gesuchtCuántas veces buscando el recuerdo
an diese Nachmittage am Fluss,de esas tardes junto al río
habe daran gedacht, zurückzukehren, mein Bergmädchen von gestern,he pensado en volver mi serrana de ayer
aber vielleicht werde ich nie zurückkehren.pero nunca tal vez volveré.
Habe daran gedacht, zurückzukehren, mein Bergmädchen von gestern,He pensado en volver mi serrana de ayer
aber vielleicht werde ich nie zurückkehren.pero nunca tal vez volveré.

Die jungen Jahre, niemals mehr,Años mozos ya nunca jamás
spielend am Fluss, wir beide,jugueteando en el río los dos
ein Verlangen nach reinem Unschuld,unas ansias de puro candor
mein Blick auf dich und dein Lachen, geliebtes Bergmädchen.mi mirarte y tu risa serrana querida.

Und eine Blume in deinem Haar beim Zurückkommen,Y una flor en tu pelo al volver
unschuldiges Geschenk der Liebe,inocente regalo de amor
du sahst so schön aus, ich weiß nicht,te quedaba tan linda no sé
wie ich voller Freude sang, geliebtes Bergmädchen.que de gusto cantaba serrana querida.